1
00:00:01,917 --> 00:00:06,208
[драматична музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,792 --> 00:00:20,167
Скъпи, вкъщи ли си?

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,375
[плискане на вода]

6
00:00:51,375 --> 00:00:52,458
[скърцане на пода]

7
00:00:53,708 --> 00:00:55,667
Скъпа?

8
00:00:55,750 --> 00:00:56,792
това ти?

9
00:01:03,708 --> 00:01:05,667
[скърцане на пода]

10
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
губя си ума.

11
00:01:15,917 --> 00:01:18,792
[напрегната музика]

12
00:01:25,292 --> 00:01:28,167
[приглушен писък]

13
00:01:36,750 --> 00:01:39,667
[гракане на чайки]

14
00:01:52,375 --> 00:01:53,542
О, уау.

15
00:01:53,625 --> 00:01:56,500
-[Тереза] Оливия, виж го.
-[Оливия] Ооо.

16
00:01:56,625 --> 00:01:57,750
Ще донеса чантите.

17
00:01:58,958 --> 00:02:00,083
Добре. Добре.

18
00:02:00,167 --> 00:02:01,750
леля Тереза,
да отидем да погледнем.

19
00:02:07,042 --> 00:02:08,083
[Тереза] Уау.

20
00:02:08,208 --> 00:02:11,083
Боже мой Прекарайте най-добре.

21
00:02:11,167 --> 00:02:12,708
Благодаря, скъпа.

22
00:02:12,833 --> 00:02:15,250
- Все още не изглежда реално.
- О, толкова ревнувам.

23
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
Винаги съм искала
да плават по мексиканския бряг.

24
00:02:18,417 --> 00:02:20,417
Но, знаете ли, трябва да кажа,

25
00:02:20,542 --> 00:02:22,875
Наистина не мислех, че Иън
беше като круизен човек.

26
00:02:24,042 --> 00:02:26,292
[въздишка]
Веднъж отидохме на еднодневен круиз,

27
00:02:26,417 --> 00:02:29,875
на медения ни месец преди 10 години.

28
00:02:29,875 --> 00:02:31,250
Но оттогава,

29
00:02:31,333 --> 00:02:33,167
винаги е казвал
той не може да разбере

30
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
защо бихте отнели седмица
да стигна до някъде,

31
00:02:35,375 --> 00:02:36,958
само за да останат няколко часа

32
00:02:37,042 --> 00:02:38,542
когато можете да летите до там
след няколко часа

33
00:02:38,542 --> 00:02:40,000
и след това прекарайте една седмица. [смее се]

34
00:02:40,167 --> 00:02:42,708
Е, аз и ти го убедихме,

35
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
така че това е важното.

36
00:02:45,125 --> 00:02:47,208
Хм. да

37
00:02:48,208 --> 00:02:51,375
-Какво не е наред?
- Нищо. просто...

38
00:02:52,417 --> 00:02:54,500
това пътуване не е само удоволствие.

39
00:02:55,417 --> 00:02:56,667
какво говориш

40
00:02:59,208 --> 00:03:00,792
Имаме малко работа.

41
00:03:03,292 --> 00:03:05,542
окей окей Стига дрънкане.

42
00:03:05,625 --> 00:03:07,708
Трябва да отидем в открито море.

43
00:03:07,792 --> 00:03:08,750
[Оливия] О, благодаря ти.

44
00:03:08,875 --> 00:03:10,417
окей Преди да направите...

45
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
позволи ми да взема
снимка на вас двамата.

46
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Повярвай ми, ще ми благодариш по-късно.

47
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
[Тереза се смее]

48
00:03:18,417 --> 00:03:20,208
усмихни се

49
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
-[щракване на затвора на камерата]
-[Оливия се смее]

50
00:03:23,667 --> 00:03:25,458
-[Тереза се смее]
- Прекарвай си добре.

51
00:03:25,542 --> 00:03:26,792
Ние ще го направим.
Ще ви се обадим от кораба.

52
00:03:26,875 --> 00:03:27,792
-[Оливия] Добре.
-Добре.

53
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
Благодаря за превоза.

54
00:03:36,042 --> 00:03:37,500
-Благодаря ви
-Благодаря ви

55
00:03:37,625 --> 00:03:39,583
-[служител на кораба] Добре дошли, хора.
-Добро утро

56
00:03:39,667 --> 00:03:40,833
благодаря

57
00:03:40,875 --> 00:03:41,833
[бипкане]

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,042
[служител на кораб]
Приятно пътуване,

59
00:03:45,125 --> 00:03:46,708
-г-н и г-жа Макнийл.
-Благодаря ви

60
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
благодаря

61
00:03:49,667 --> 00:03:51,042
-Здрасти
-Здрасти

62
00:03:51,167 --> 00:03:53,375
403. Да видим.

63
00:03:53,500 --> 00:03:55,667
-да
-Нямам търпение.

64
00:03:55,708 --> 00:03:57,542
405.

65
00:04:01,708 --> 00:04:02,750
403.

66
00:04:03,833 --> 00:04:04,875
Ето го.

67
00:04:14,167 --> 00:04:16,250
Изглежда точно като
малка хотелска стая за мен.

68
00:04:16,250 --> 00:04:17,458
Какво очакваше?

69
00:04:17,542 --> 00:04:19,792
аз не знам
Нещо малко повече...

70
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
луксозен.

71
00:04:21,083 --> 00:04:22,625
Това е круиз.

72
00:04:22,708 --> 00:04:24,833
Едва ли ще бъдем
изобщо в стаята.

73
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Искам да кажа, наистина само за сън.

74
00:04:26,542 --> 00:04:28,833
в крайна сметка
има много за правене на борда.

75
00:04:28,917 --> 00:04:32,667
Ресторанти, басейни,
казиното, шафълборд.

76
00:04:32,750 --> 00:04:35,917
-Шъфълборд?
- Може да ти хареса.

77
00:04:36,042 --> 00:04:39,125
какво е това Пробно пускане
за старческия дом?

78
00:04:39,208 --> 00:04:41,375
[въздиша] Хайде.

79
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
Ти обеща
ще му дадеш шанс.

80
00:04:44,000 --> 00:04:45,583
[въздиша] Знам.

81
00:04:47,542 --> 00:04:51,375
Нямам нищо против да харча
по-голямата част от времето ни в кабината.

82
00:04:51,458 --> 00:04:53,833
[смее се] Бихте ли го спрели?

83
00:04:53,875 --> 00:04:55,208
Току що се качихме.

84
00:04:55,292 --> 00:04:57,250
[корабен клаксон]

85
00:04:57,375 --> 00:04:58,875
Какво по дяволите беше това?

86
00:04:58,958 --> 00:05:00,958
Корабен клаксон. Напускаме пристанището.

87
00:05:01,042 --> 00:05:03,500
ох

88
00:05:05,042 --> 00:05:06,542
[корабен клаксон]

89
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Искаш малко? Вкусно е.

90
00:05:24,333 --> 00:05:25,417
Гади ми се.

91
00:05:25,542 --> 00:05:27,000
Казах ти да вземеш тези хапчета

92
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
за болест на пътуването.

93
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[въздиша] Нокаутираха ме.

94
00:05:30,458 --> 00:05:32,208
След това подремнете.

95
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
Ето какво
цялото това пътуване е за,

96
00:05:34,125 --> 00:05:35,958
за презареждане и релакс.

97
00:05:36,042 --> 00:05:37,417
Просто ще изчакам до вечеря.

98
00:05:38,458 --> 00:05:39,958
окей Просто се уверете
се връщаме назад във времето

99
00:05:40,042 --> 00:05:40,958
за да се приготвя.

100
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
какво говориш

101
00:05:45,167 --> 00:05:47,167
Ресторантът, в който имаме
резервации тази вечер.

102
00:05:47,250 --> 00:05:48,458
Това е официална вечеря.

103
00:05:48,542 --> 00:05:49,833
Сигурно се шегуваш с мен.

104
00:05:49,917 --> 00:05:51,333
[Тереза] Не се шегувам.

105
00:05:51,375 --> 00:05:53,792
Защо мислиш
Опаковах ли добрия ти костюм?

106
00:05:53,875 --> 00:05:56,167
Хората се обличат
на круизни кораби.

107
00:05:56,208 --> 00:05:57,625
Титаник, може би.

108
00:05:57,708 --> 00:05:58,917
точно така

109
00:05:59,042 --> 00:06:00,000
Много добре им се отрази.

110
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
Към нови начала
изпълнен с приключения,

111
00:06:09,542 --> 00:06:12,375
страст и любов.

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,333
-[здрънчане на чаши]
- Чуй, чуй.

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,167
Предполагам, че трябва да поръчам морски дарове?

114
00:06:20,250 --> 00:06:21,833
защо

115
00:06:21,875 --> 00:06:23,583
Вие мислите
имат рибари на борда

116
00:06:23,708 --> 00:06:25,458
теглене на улова на деня?

117
00:06:25,542 --> 00:06:27,208
Корабът получава своята риба

118
00:06:27,208 --> 00:06:29,333
по същия начин
всеки друг ресторант го прави,

119
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
с камион за доставка.

120
00:06:31,875 --> 00:06:34,125
Е, ще получа
лавракът все пак.

121
00:06:35,208 --> 00:06:36,833
Какво ще кажете ние...

122
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
Добър вечер имате ли
някакви въпроси относно менюто?

123
00:06:40,667 --> 00:06:41,833
[Иън] Не мисля така.

124
00:06:42,042 --> 00:06:43,500
[сервитьорка] Страхотно.
Тогава мога ли да взема поръчката ви?

125
00:06:43,583 --> 00:06:45,667
[Иън] Има ли нещо
препоръчвате ли?

126
00:06:45,750 --> 00:06:47,375
Пристрастен съм
до портиерната къща, сър.

127
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
-Наистина ли?
-[сервитьорка] Ъ-хм.

128
00:06:52,917 --> 00:06:55,833
[плискане на вода]

129
00:06:58,292 --> 00:06:59,458
[звъни на телефона]

130
00:07:04,125 --> 00:07:06,167
[зловеща музика]

131
00:07:06,292 --> 00:07:07,500
[въздишка]

132
00:07:52,583 --> 00:07:54,000
Направих ти питие.

133
00:07:54,125 --> 00:07:55,083
Благодаря ти, мила.

134
00:07:58,042 --> 00:07:59,792
Хм.

135
00:07:59,875 --> 00:08:01,167
Всичко е твое.

136
00:08:01,250 --> 00:08:02,792
Остави ли ми топла вода?

137
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
Ех

138
00:08:04,417 --> 00:08:06,083
[смее се]

139
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
[издишва]

140
00:08:40,208 --> 00:08:42,667
[скърцане на кораб]

141
00:09:00,333 --> 00:09:01,500
[звъни на телефона]

142
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
[присмива се]

143
00:09:33,042 --> 00:09:34,500
здравей

144
00:09:34,583 --> 00:09:36,208
[стенове]

145
00:09:38,542 --> 00:09:39,917
Изненада.

146
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
И така, получих текста си, а?

147
00:09:47,417 --> 00:09:49,375
Полудял ли си?

148
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
Вие сте резервирали
билет за този кораб?

149
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
Мислех, че ще оцените
тръпката.

150
00:09:54,083 --> 00:09:56,958
Освен това не смятам да си тръгвам
кабината много често.

151
00:10:04,125 --> 00:10:05,958
Колин, не мога.

152
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
какво искаш да кажеш защо

153
00:10:09,958 --> 00:10:12,333
Къде мисли
прав ли си сега?

154
00:10:12,417 --> 00:10:14,083
Той не мисли
за каквото и да било.

155
00:10:14,167 --> 00:10:15,708
Той е на студено.

156
00:10:15,792 --> 00:10:18,000
Хлъзнах морска болест
хапчета в напитката му.

157
00:10:18,125 --> 00:10:19,792
[смее се]

158
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
Тогава какъв е проблемът?

159
00:10:21,458 --> 00:10:23,167
Хм?

160
00:10:23,250 --> 00:10:25,083
моля те недей

161
00:10:25,208 --> 00:10:26,625
Дойдох на това пътуване
за да видя дали Иън и аз

162
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
може да закърпи нещата.

163
00:10:30,042 --> 00:10:31,625
Тереза,

164
00:10:31,708 --> 00:10:33,667
кога ще научиш
че той просто не е

165
00:10:33,750 --> 00:10:35,125
достатъчно добър за теб?

166
00:10:37,042 --> 00:10:40,542
Десет години са много време
просто да захвърля всичко.

167
00:10:40,625 --> 00:10:44,792
Десет пропиляни години.

168
00:10:47,042 --> 00:10:48,292
[PA система]
Дами и господа,

169
00:10:48,375 --> 00:10:49,833
моля, извинете за това съобщение.

170
00:10:49,875 --> 00:10:51,583
Ние се сблъскваме
малко лошо време.

171
00:10:51,708 --> 00:10:52,750
Моля, върнете се към вашия
кабина веднага.

172
00:10:52,750 --> 00:10:54,042
Колин, трябва да тръгвам.
Иън ще се събуди.

173
00:10:54,125 --> 00:10:55,250
-[бръмчене на аларма]
- Мислех, че каза

174
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
беше на студено.

175
00:10:56,417 --> 00:10:57,792
Беше на студено.

176
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Тази аларма може да събуди мъртвите.

177
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
остани

178
00:11:09,458 --> 00:11:10,875
[бръмчене на аларма]

179
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Говоря сериозно, Колин.
трябва да тръгвам

180
00:11:12,583 --> 00:11:13,625
[PA система]
Дами и господа,

181
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
моля, извинете за това съобщение.

182
00:11:15,208 --> 00:11:16,875
Ние се сблъскваме
малко лошо време.

183
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
Моля, върнете се към вашия
кабина веднага.

184
00:11:18,708 --> 00:11:20,292
[бръмчене на аларма]

185
00:11:20,375 --> 00:11:21,917
какво не е наред

186
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
Просто казаха да се върна
до вашата кабина.

187
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
окей
На кого му пука за времето?

188
00:11:25,708 --> 00:11:27,292
Ние сме вътре.

189
00:11:27,375 --> 00:11:28,792
И не можем да бъдем по-безопасни

190
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
отколкото сме в момента.

191
00:11:30,292 --> 00:11:32,708
Да, не знам дали родителите ми
би се съгласил с това.

192
00:11:32,792 --> 00:11:34,875
Хайде, просто остани.

193
00:11:36,042 --> 00:11:37,292
Не мога, става ли?

194
00:11:37,375 --> 00:11:39,458
Ще ме убият
ако не съм обратно в стаята.

195
00:11:39,542 --> 00:11:40,792
Моля?

196
00:11:42,542 --> 00:11:43,750
съжалявам

197
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
утре?

198
00:11:46,542 --> 00:11:48,208
Определено.

199
00:11:49,292 --> 00:11:51,333
[трептене на аларма]

200
00:11:53,042 --> 00:11:54,583
[PA система]
Дами и господа,

201
00:11:54,667 --> 00:11:56,083
моля, извинете за това съобщение.

202
00:11:56,167 --> 00:11:57,833
Ние се сблъскваме
малко лошо време.

203
00:11:57,917 --> 00:11:59,958
Моля, върнете се към вашия
кабина веднага.

204
00:12:00,042 --> 00:12:02,458
-[бръмчене на аларма]
-О, Боже мой.

205
00:12:02,542 --> 00:12:04,167
много съжалявам ти добре ли си

206
00:12:04,250 --> 00:12:05,667
добре съм ами ти
-[Сара] Добре.

207
00:12:05,750 --> 00:12:07,125
да аз съм добре

208
00:12:07,208 --> 00:12:08,625
Бъдете внимателни.

209
00:12:08,708 --> 00:12:09,917
Няма да се върнеш на палубата,
ти ли си

210
00:12:09,917 --> 00:12:12,000
Не, опитвам се
да се върна в каютата си.

211
00:12:12,083 --> 00:12:13,333
Точно там е.

212
00:12:13,458 --> 00:12:14,667
о окей

213
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
Бъдете в безопасност.

214
00:12:16,750 --> 00:12:18,708
ъъъъъ

215
00:12:21,542 --> 00:12:23,250
[бръмчене на аларма]

216
00:12:27,250 --> 00:12:28,708
[PA система]
Дами и господа,

217
00:12:28,792 --> 00:12:30,375
моля, извинете за това съобщение.

218
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Ние се сблъскваме
малко лошо време.

219
00:12:32,208 --> 00:12:34,292
Моля, върнете се към вашия
кабина веднага.

220
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
[бръмчене на аларма]

221
00:12:40,542 --> 00:12:42,292
Тереза?

222
00:12:42,375 --> 00:12:45,042
[стене тихо]

223
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Тереза?

224
00:12:56,708 --> 00:12:58,417
[бръмчене на аларма]

225
00:13:07,792 --> 00:13:10,208
Тереза!

226
00:13:10,292 --> 00:13:13,167
- Тереза!
-господине

227
00:13:13,208 --> 00:13:15,250
Сър, трябва да се върнете
вътре сега.

228
00:13:15,333 --> 00:13:16,292
Трябва да намеря жена си.

229
00:13:17,458 --> 00:13:19,333
къде е тя

230
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
аз не знам

231
00:13:21,042 --> 00:13:23,000
- Търсил съм я навсякъде.
-Добре.

232
00:13:23,042 --> 00:13:26,417
Ще я намерим, но ти трябва
да се върна в каютата си сега.

233
00:13:26,500 --> 00:13:28,750
Хайде, моля те.

234
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
господине

235
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
[напрегната музика]

236
00:13:50,583 --> 00:13:54,167
[полицейско радио бърборене]

237
00:13:54,292 --> 00:13:55,458
благодаря

238
00:13:56,792 --> 00:13:58,208
Добре, г-н Макнийл.

239
00:13:58,292 --> 00:14:00,542
Защо не ми кажеш
всичко още веднъж?

240
00:14:00,625 --> 00:14:03,167
Вече свършихме
всичко

241
00:14:03,208 --> 00:14:07,083
Знам, но понякога помага
да прегледам нещата отново.

242
00:14:07,167 --> 00:14:09,667
Може да си спомните нещо,
критична част от информацията

243
00:14:09,750 --> 00:14:11,083
това е ключът към вашия
местонахождението на съпругата.

244
00:14:11,167 --> 00:14:13,333
Трябва да си навън
там я търси.

245
00:14:13,375 --> 00:14:14,917
Вече излязохме
аварийна аларма

246
00:14:15,042 --> 00:14:16,458
сред екипажа на кораба.

247
00:14:16,542 --> 00:14:18,792
Всеки един служител по сигурността
и член на екипажа

248
00:14:18,875 --> 00:14:20,167
на борда я търсят.

249
00:14:20,292 --> 00:14:22,792
Ние също се свързахме
бреговата охрана.

250
00:14:22,875 --> 00:14:24,292
Сега, когато бурята утихна,

251
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
имат занаяти
във водата, търсене.

252
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Какво ще кажете за камерите на кораба?

253
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
Страхувам се, че са били почукани
навън в бурята.

254
00:14:32,417 --> 00:14:33,917
Е, нещо може да има
й се случи на палубата.

255
00:14:34,042 --> 00:14:35,417
Можеше да падне.
Можеше да си удари главата.

256
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Тя може да лъже
там някъде.

257
00:14:37,833 --> 00:14:39,458
И ако това е така,
ще я намерим.

258
00:14:41,208 --> 00:14:43,167
Сега, мразя да питам това,
Г-н Нкнийл,

259
00:14:43,292 --> 00:14:45,667
но е просто стандартно
оперативна процедура.

260
00:14:45,792 --> 00:14:47,167
Жена ви има ли физически

261
00:14:47,292 --> 00:14:49,208
или психически състояния
трябва да знаем за?

262
00:14:49,292 --> 00:14:52,125
какво? не

263
00:14:52,208 --> 00:14:56,250
Някога опитвала ли е
или дори се говори за самоубийство?

264
00:14:58,167 --> 00:15:00,833
Жена ми не се е самоубила,
Г-н Лий.

265
00:15:00,875 --> 00:15:02,125
Тя не е скочила зад борда.

266
00:15:02,208 --> 00:15:03,667
Нещо й се случи.

267
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
Отново, това е просто протокол.

268
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
И така, какво се случва сега?

269
00:15:11,000 --> 00:15:14,167
Е, при първа светлина ще го направим
дръпнете в най-близкото пристанище.

270
00:15:14,208 --> 00:15:15,833
Ще се срещнете
с представител

271
00:15:15,917 --> 00:15:17,625
от Държавния департамент
и дано дотогава,

272
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
ще имаме новини.

273
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
Г-н Макнийл, правим
всичко, което можем.

274
00:15:23,917 --> 00:15:25,292
обещавам ти

275
00:15:25,292 --> 00:15:27,500
[драматична музика]

276
00:15:33,333 --> 00:15:34,542
[въздишка]

277
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
[кучешки лай]

278
00:15:48,708 --> 00:15:51,000
[бръмчене на мобилен телефон]

279
00:16:05,542 --> 00:16:06,542
какво не е наред

280
00:16:06,625 --> 00:16:08,833
Оливия, хм

281
00:16:08,917 --> 00:16:10,833
Страхувам се, че имам лоши новини.

282
00:16:10,875 --> 00:16:13,667
Леля ти...

283
00:16:15,375 --> 00:16:16,333
какво?

284
00:16:18,667 --> 00:16:20,167
какво стана

285
00:16:20,208 --> 00:16:21,625
Не можем да я намерим.

286
00:16:23,583 --> 00:16:25,375
Аз не... не разбирам.

287
00:16:25,458 --> 00:16:28,208
Легнах си рано и се събудих
нагоре и тя изчезна.

288
00:16:29,667 --> 00:16:30,875
Е, тя трябва да е някъде.

289
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Искам да кажа, хората гледат ли
за нея?

290
00:16:33,042 --> 00:16:35,167
Да, всички сме.
Сигурността знае за това.

291
00:16:35,292 --> 00:16:36,583
Те претърсват кораба
и бреговата охрана

292
00:16:36,667 --> 00:16:37,958
има лодки във водата.

293
00:16:40,083 --> 00:16:42,042
Ще ме уведомите ли възможно най-скоро
като чуеш нещо друго?

294
00:16:43,375 --> 00:16:45,333
Да, обещавам.

295
00:16:45,417 --> 00:16:46,750
Говорете скоро.

296
00:16:50,375 --> 00:16:52,083
[въздишка]

297
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
[Оливия] Кали?

298
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
ти добре ли си

299
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Леля ми я няма.

300
00:17:08,458 --> 00:17:10,833
Мислех, че е на круиз.

301
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Е, тя е, но Иън се обади

302
00:17:12,792 --> 00:17:14,542
и те не могат
намери я навсякъде.

303
00:17:14,667 --> 00:17:16,375
много се притеснявам

304
00:17:19,583 --> 00:17:22,375
Знаете ли колко голям
тези круизни кораби са?

305
00:17:22,458 --> 00:17:24,458
Тя трябва да е там
някъде.

306
00:17:26,208 --> 00:17:27,958
Да, вероятно си прав.

307
00:17:28,042 --> 00:17:30,000
Сигурен съм, че ще я намерят.

308
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
благодаря

309
00:17:40,042 --> 00:17:41,500
[вратата се затваря]

310
00:17:45,958 --> 00:17:49,042
[драматична музика]

311
00:17:53,292 --> 00:17:55,375
-Точно там.
-Благодаря ви

312
00:17:57,625 --> 00:18:00,167
-г-н Иън Макнийл?
- да

313
00:18:00,250 --> 00:18:02,167
Аз съм Карлтън Бек
на Държавния департамент на САЩ.

314
00:18:02,250 --> 00:18:03,458
Ще дойдете ли с мен, моля?

315
00:18:08,583 --> 00:18:09,667
Мога ли да ти донеса нещо?

316
00:18:09,792 --> 00:18:11,500
Вода, чай или кафе?

317
00:18:11,583 --> 00:18:12,667
Не, добре съм.

318
00:18:13,917 --> 00:18:15,208
Нека първо ви уверя

319
00:18:15,292 --> 00:18:17,042
което правим
всичко, което можем.

320
00:18:17,125 --> 00:18:18,417
И какво за
мексиканските власти?

321
00:18:18,500 --> 00:18:19,958
Те нямат ли юрисдикция?

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,167
[Карлтън]
Но тъй като инцидентът

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
настъпили в междунар
води,

324
00:18:23,000 --> 00:18:24,917
юрисдикцията всъщност пада
на знамето

325
00:18:25,000 --> 00:18:26,667
на кораба
регистриран собственик,

326
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
което е
Съединените американски щати.

327
00:18:28,917 --> 00:18:30,333
Още ли я търсиш?

328
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Спасителни лодки
все още претърсват района.

329
00:18:32,042 --> 00:18:33,333
да

330
00:18:35,542 --> 00:18:37,958
Ако случайно е паднала
зад борда

331
00:18:38,042 --> 00:18:39,708
без спасителна жилетка...

332
00:18:39,833 --> 00:18:42,750
Тя щеше да е на открито
океан вече с часове.

333
00:18:43,917 --> 00:18:45,458
Тя не можеше да преживее това.

334
00:18:45,542 --> 00:18:47,208
Дори не
най-силният плувец би могъл.

335
00:18:48,542 --> 00:18:50,792
Съжалявам, г-н Макнийл,
но моята работа

336
00:18:50,875 --> 00:18:52,000
не е да ви даде фалшива надежда.

337
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
Тогава каква точно е вашата работа?

338
00:18:54,417 --> 00:18:56,458
Ако жена ви е паднала
зад борда случайно,

339
00:18:56,542 --> 00:18:59,000
тогава за съжаление,
не можем да направим много.

340
00:18:59,042 --> 00:19:00,833
Но ако има друг
обяснение,

341
00:19:00,875 --> 00:19:03,042
някакво обяснение изобщо,

342
00:19:03,042 --> 00:19:04,750
добре, моята работа е да го разгледам.

343
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
[двигателят на самолета се върти]

344
00:19:10,208 --> 00:19:11,167
[драматична музика]

345
00:19:11,250 --> 00:19:14,375
[чуруликане на птици]

346
00:19:33,208 --> 00:19:34,375
[Иън] Връзката
в Държавния департамент

347
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
обади се тази сутрин.

348
00:19:37,042 --> 00:19:40,500
Искаше да ме уведоми дали
прекратиха търсенето.

349
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
Как могат да направят това?

350
00:19:45,292 --> 00:19:47,625
Е, казват след 24 часа.

351
00:19:49,208 --> 00:19:51,292
Не, те трябва да пазят
търси я.

352
00:19:52,333 --> 00:19:53,792
Искам да кажа, леля Тереза заслужаваше...

353
00:19:56,542 --> 00:19:58,167
заслужава това.

354
00:20:00,292 --> 00:20:02,167
Какво мислите
тя правеше на палубата?

355
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
аз не знам

356
00:20:03,875 --> 00:20:06,292
Питал съм се
този въпрос милион пъти.

357
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
Искам да кажа, леля ти беше толкова развълнувана

358
00:20:09,292 --> 00:20:11,167
относно круиза,
може би не е могла да заспи.

359
00:20:11,208 --> 00:20:13,292
Може би е излязла на разходка.

360
00:20:15,750 --> 00:20:17,292
Ами преди?

361
00:20:19,125 --> 00:20:20,167
Какво имаш предвид преди?

362
00:20:20,292 --> 00:20:22,250
Е, по-рано същата вечер.

363
00:20:22,333 --> 00:20:24,375
Искам да кажа, направил нещо
странно се случва?

364
00:20:24,458 --> 00:20:27,333
Звучиш като на кораба
служител по сигурността.

365
00:20:27,375 --> 00:20:30,167
Не, звуча като журналист,
съжалявам

366
00:20:30,292 --> 00:20:31,708
Не мога да помогна. Просто...

367
00:20:34,917 --> 00:20:37,083
просто няма смисъл.

368
00:20:37,167 --> 00:20:39,583
Не, не става.

369
00:20:40,667 --> 00:20:42,250
ти знаеш,
това беше за първи път

370
00:20:42,333 --> 00:20:44,250
някога съм се радвал
че мама я няма.

371
00:20:47,625 --> 00:20:50,292
Така че не трябваше да чува
това за сестра й.

372
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
Хм.

373
00:20:56,417 --> 00:20:58,333
Има ли
мога ли да помогна с нещо?

374
00:20:58,417 --> 00:21:00,500
Е, за съжаление,
дори аз не мога да направя нищо.

375
00:21:00,583 --> 00:21:02,750
Това е трудната част.
Просто това седи наоколо

376
00:21:02,833 --> 00:21:04,875
и чакането
и чакане и...

377
00:21:05,958 --> 00:21:08,708
Ами полицията?
Знаете, нашата полиция.

378
00:21:08,792 --> 00:21:12,958
Искам да кажа, ще търсят ли
корабът сега, когато е в пристанището?

379
00:21:13,042 --> 00:21:14,625
Така си го представям.

380
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
[въздиша] Надяваме се,
намират нещо,

381
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
нещо, което обяснява това.

382
00:21:29,042 --> 00:21:30,917
[въздишка]

383
00:21:31,042 --> 00:21:32,250
Иън,

384
00:21:35,208 --> 00:21:37,708
искаш ме
да остана тази вечер?

385
00:21:37,792 --> 00:21:39,042
не благодаря

386
00:21:41,250 --> 00:21:42,917
Трябва да свиквам
към това в крайна сметка.

387
00:21:45,292 --> 00:21:46,750
Просто не знам как.

388
00:21:49,000 --> 00:21:51,333
[драматична музика]

389
00:21:51,417 --> 00:21:53,542
[чуруликане на птици]

390
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
[мобилен телефон звъни]

391
00:22:18,542 --> 00:22:19,625
здравей

392
00:22:21,125 --> 00:22:22,750
Да, това е Иън Макнийл.

393
00:22:28,083 --> 00:22:29,458
[въздишка]

394
00:22:31,000 --> 00:22:32,292
[Дет. Скот]
Директно получих доклада

395
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
от Държавния департамент.

396
00:22:34,583 --> 00:22:36,542
Съжалявам, г-н Макнийл.

397
00:22:38,375 --> 00:22:41,583
Така че трябва да се идентифицирам
тялото?

398
00:22:41,667 --> 00:22:44,042
Това няма да е необходимо.

399
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
Идентификацията е извършена директно

400
00:22:45,583 --> 00:22:47,958
чрез тази на жена ти
паспортна снимка.

401
00:22:48,042 --> 00:22:49,458
Ще има ли аутопсия?

402
00:22:49,542 --> 00:22:51,083
Не. Трябва да има.

403
00:22:51,167 --> 00:22:53,000
Протоколът го изисква.

404
00:22:53,083 --> 00:22:55,917
Когато има смърт
в международни води, тогава...

405
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
А какво да кажем за тялото й?

406
00:22:59,375 --> 00:23:01,375
Вече на път.

407
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
Трябва да се свържете с вашия
предпочитан погребален дом.

408
00:23:03,292 --> 00:23:04,375
Те се справят
всички техни уговорки

409
00:23:04,500 --> 00:23:06,208
с летището
и съдебният лекар.

410
00:23:06,208 --> 00:23:09,000
И докога
аутопсията приключи ли?

411
00:23:09,042 --> 00:23:11,000
[Дет. Скот] Ще трябва
консултирайте се с коронера за това.

412
00:23:12,042 --> 00:23:14,125
Но ще бъда честен с теб,
в случаи като този,

413
00:23:14,208 --> 00:23:16,000
може да отнеме известно време.

414
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
Ето защо някои хора избират
да има панихида

415
00:23:18,042 --> 00:23:19,750
непосредствено преди погребението.

416
00:23:21,750 --> 00:23:22,708
това ли е

417
00:23:23,750 --> 00:23:26,667
От гледна точка на полицията,
Страхувам се, че е така.

418
00:23:26,708 --> 00:23:31,042
Но отново, моля, знайте
ние много, много съжаляваме.

419
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
[кола сигурност чуруликане]

420
00:23:42,292 --> 00:23:45,375
[драматична музика]

421
00:23:59,583 --> 00:24:00,792
[бретон по прозореца на колата]

422
00:24:03,500 --> 00:24:04,458
[Оливия] Да?

423
00:24:04,542 --> 00:24:05,667
Оливия Толер?

424
00:24:05,708 --> 00:24:07,417
Казвам се Шери Роджърс.

425
00:24:08,375 --> 00:24:11,000
-Добре.
- И аз съм репортер като теб.

426
00:24:12,042 --> 00:24:14,125
Вижте, това е наистина лошо време
за мен в момента.

427
00:24:14,208 --> 00:24:15,792
Току що разбрах
че леля ми почина.

428
00:24:15,875 --> 00:24:18,708
аз знам И ти имаше
моите най-дълбоки съболезнования.

429
00:24:18,792 --> 00:24:21,167
Но това исках
да говоря с теб за.

430
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
За леля ми?

431
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
За случилото се с нея.

432
00:24:25,208 --> 00:24:26,500
Проучвахме
голяма история

433
00:24:26,583 --> 00:24:28,458
за престъпността на круизните кораби.

434
00:24:28,542 --> 00:24:31,292
-Вашата перспектива би била огромна.
-Защо?

435
00:24:31,292 --> 00:24:33,167
Ами заради
уникалните обстоятелства

436
00:24:33,292 --> 00:24:35,000
около смъртта на леля ти.

437
00:24:35,083 --> 00:24:36,208
какво говориш

438
00:24:37,708 --> 00:24:40,333
Шансовете на някой
падащи зад борда са много тънки.

439
00:24:40,417 --> 00:24:42,583
И не е нужно да ти казвам
че когато хората са убити,

440
00:24:42,708 --> 00:24:44,250
почти винаги е така
някой, когото познават.

441
00:24:44,375 --> 00:24:45,667
ти луд ли си

442
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Току що загубих леля си
до трагичен инцидент.

443
00:24:47,833 --> 00:24:50,500
Повярвайте ми, г-жо Толер,
разбирам

444
00:24:50,542 --> 00:24:52,500
Загубих майка си
също до трагедия.

445
00:24:52,583 --> 00:24:55,708
- Наистина съжалявам, но аз...
-Без но.

446
00:24:55,792 --> 00:24:58,000
остави ме на мира
и не се свързвай с мен повече.

447
00:24:59,250 --> 00:25:01,833
- Оливия, моля те.
- Без коментар.

448
00:25:03,042 --> 00:25:06,000
[драматична музика]

449
00:25:15,125 --> 00:25:16,208
Хубаво беше.

450
00:25:16,333 --> 00:25:17,708
Леля ти щеше да се трогне.

451
00:25:18,875 --> 00:25:19,917
аз знам

452
00:25:20,958 --> 00:25:23,833
Просто ми се иска да знае колко
всички ни пукаше за нея.

453
00:25:23,917 --> 00:25:24,875
Тя го направи.

454
00:25:26,042 --> 00:25:27,208
да

455
00:25:27,292 --> 00:25:29,292
извинете ме Г-жо Толер?

456
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
да

457
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Ще се срещнем в колата.

458
00:25:32,792 --> 00:25:33,875
окей

459
00:25:34,875 --> 00:25:36,375
Моите съболезнования.

460
00:25:36,458 --> 00:25:37,542
Наистина не мога да ти кажа

461
00:25:37,542 --> 00:25:39,875
колко съжалявам за загубата ти.

462
00:25:39,958 --> 00:25:41,083
благодаря

463
00:25:43,917 --> 00:25:45,250
Бил ли си приятел на леля ми?

464
00:25:45,333 --> 00:25:46,917
Казвам се Елън Бърнс.

465
00:25:47,958 --> 00:25:49,167
Бях й адвокат,

466
00:25:49,250 --> 00:25:50,583
но нашият отиде отвъд

467
00:25:50,667 --> 00:25:52,875
професионална връзка.

468
00:25:52,958 --> 00:25:55,333
Наистина се съобразих с нея
приятел.

469
00:25:55,417 --> 00:25:57,000
И тя често говореше за теб.

470
00:25:59,167 --> 00:26:01,667
Бих искал да говоря с теб
когато имаш малко време.

471
00:26:02,750 --> 00:26:03,833
окей

472
00:26:03,917 --> 00:26:05,167
Е, не тук,

473
00:26:05,208 --> 00:26:08,000
някъде по-лично.

474
00:26:08,125 --> 00:26:09,500
Аз... работя от вкъщи.

475
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
аз знам

476
00:26:10,833 --> 00:26:12,708
Журналист на свободна практика.

477
00:26:12,792 --> 00:26:14,792
Леля ти наистина беше
много се гордея с теб.

478
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Ако може да дойдеш
офисът ми утре,

479
00:26:18,458 --> 00:26:19,792
Мисля, че така ще е най-добре.

480
00:26:21,167 --> 00:26:22,625
Ще бъда тук цял ден.

481
00:26:22,708 --> 00:26:24,958
Просто ми се обади
преди да дойдеш.

482
00:26:26,042 --> 00:26:27,125
окей

483
00:26:27,208 --> 00:26:29,417
Наистина много съжалявам.

484
00:26:29,542 --> 00:26:32,625
[драматична музика]

485
00:26:44,917 --> 00:26:46,833
[Елън] Кога беше последният път
говорихте ли с леля си?

486
00:26:46,875 --> 00:26:48,750
Когато ги оставих
на кея.

487
00:26:48,833 --> 00:26:50,917
И как изглеждаше тя?

488
00:26:52,042 --> 00:26:53,667
Малко развълнуван
както всеки би бил

489
00:26:53,792 --> 00:26:55,333
ако отиваха на круиз.

490
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Да беше тя
очаквам го с нетърпение

491
00:26:56,708 --> 00:26:57,792
за дълго време?

492
00:26:57,875 --> 00:26:59,708
Искам да кажа, така мисля.

493
00:26:59,792 --> 00:27:01,333
Знам, че тя
винаги казваше

494
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
че не са го направили
пътувайте достатъчно, така че.

495
00:27:04,208 --> 00:27:05,542
Хм, г-жо Бърнс...

496
00:27:05,625 --> 00:27:07,292
-Елън.
-[Оливия] Елън.

497
00:27:07,375 --> 00:27:08,667
за какво става въпрос?

498
00:27:08,750 --> 00:27:10,667
[Елън] Преди леля ти
замина за пътуването си,

499
00:27:10,708 --> 00:27:14,833
тя спомена ли ти нещо
за нейното имение?

500
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Имение?

501
00:27:16,167 --> 00:27:17,125
[Елън] Нейната воля.

502
00:27:19,542 --> 00:27:21,833
Оливия, твоята леля
беше в процес

503
00:27:21,875 --> 00:27:23,833
за изменение на завещанието й.

504
00:27:23,875 --> 00:27:25,875
Тя щеше да те накара
единствен бенефициент.

505
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
аз не разбирам
Ами Иън?

506
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
Тя никога не е споменавала нищо
на теб за това?

507
00:27:33,458 --> 00:27:36,333
Тя каза едно нещо
което ми се стори странно.

508
00:27:36,417 --> 00:27:38,708
Това пътуване не е само удоволствие.

509
00:27:38,792 --> 00:27:40,625
Имаме малко работа.

510
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Дали смяташе да напусне Иън?

511
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
нямам представа

512
00:27:46,750 --> 00:27:49,333
Искам да кажа, сигурен съм
те имаха своите проблеми,

513
00:27:49,375 --> 00:27:51,042
като всички семейни двойки.

514
00:27:51,167 --> 00:27:52,333
Друг мъж?

515
00:27:52,333 --> 00:27:53,375
не не

516
00:27:54,875 --> 00:27:58,292
Искам да кажа, поне аз не...
Не мисля така.

517
00:28:00,958 --> 00:28:02,875
Тогава какво означава това
за завещанието?

518
00:28:03,000 --> 00:28:05,167
Е, за съжаление, нищо.

519
00:28:05,250 --> 00:28:06,917
Оригиналното завещание
все още е в сила.

520
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Така и не приключихме с коригирането му.

521
00:28:09,208 --> 00:28:11,042
Въпреки това, вие знаете
че леля ти

522
00:28:11,125 --> 00:28:13,500
имаше доста
на семейното богатство.

523
00:28:13,542 --> 00:28:15,250
Къщата беше на нейно име.

524
00:28:15,333 --> 00:28:18,208
Бизнесът на баща й
беше изключително успешен.

525
00:28:18,292 --> 00:28:22,333
Тогава Иън е на път да стане
много богат човек.

526
00:28:25,875 --> 00:28:28,500
Мислиш, че Иън знае, че тя
планираше да го промени?

527
00:28:28,500 --> 00:28:30,792
нямам представа

528
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
Да го питам ли за това?

529
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
Не съм тук, за да ти кажа
какво да правя.

530
00:28:34,292 --> 00:28:36,542
Защото не ми пука
за парите, Елън.

531
00:28:36,667 --> 00:28:38,375
Не, не е така
това, което намеквах.

532
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
Искам да кажа, когато родителите ми починаха,

533
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
Бях... за мен се погрижиха.

534
00:28:42,667 --> 00:28:44,458
разбирам

535
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
Но ако има нещо друго

536
00:28:46,083 --> 00:28:47,708
това се случи с леля ми,

537
00:28:47,792 --> 00:28:50,167
нещо друго
отколкото това, което ми беше казано,

538
00:28:50,208 --> 00:28:52,375
това е нещо
за което трябва да знам.

539
00:28:52,500 --> 00:28:54,042
[зловеща музика]

540
00:28:58,375 --> 00:29:00,792
[драматична музика]

541
00:29:06,083 --> 00:29:08,167
Знам, че трябва да направя това, но...

542
00:29:11,333 --> 00:29:12,250
Мога да помогна.

543
00:29:13,667 --> 00:29:15,167
Да, знам
няма никакъв смисъл,

544
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
но просто се чувствам така
ако оставя всичко

545
00:29:16,542 --> 00:29:18,250
както е...

546
00:29:18,333 --> 00:29:19,333
тя може да се върне.

547
00:29:20,542 --> 00:29:22,792
Никой не е казал, че трябва
отървете се от всичко толкова скоро.

548
00:29:24,125 --> 00:29:26,417
Колкото повече чакам,
толкова по-трудно ще бъде.

549
00:29:26,500 --> 00:29:29,333
[драматична музика]

550
00:29:31,458 --> 00:29:32,500
о

551
00:29:38,500 --> 00:29:40,167
тук

552
00:29:40,208 --> 00:29:42,167
какво е това

553
00:29:42,208 --> 00:29:43,333
Всичките й бижута.

554
00:29:43,458 --> 00:29:44,833
Не знам какво да правя с него.

555
00:29:44,875 --> 00:29:46,292
Освен това тя би
искам да го имаш.

556
00:29:48,458 --> 00:29:49,708
Тя ли каза това?

557
00:29:49,792 --> 00:29:51,583
какво? Не, не, разбира се, че не

558
00:29:51,583 --> 00:29:53,250
но знам, че тя би го направила.

559
00:29:55,958 --> 00:29:58,750
благодаря но аз просто...

560
00:29:58,833 --> 00:30:00,542
Не се чувствам добре
за това, не сега.

561
00:30:03,250 --> 00:30:05,292
Нека поне изчакаме да видим
какво казва нейната воля.

562
00:30:05,375 --> 00:30:08,000
Е, бяхме един на друг
единствен бенефициент,

563
00:30:08,042 --> 00:30:10,167
така че сега всичко това е мое.

564
00:30:11,208 --> 00:30:13,000
И наистина мисля, че леля ти
би искал да ги имаш.

565
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
[Оливия се смее]

566
00:30:28,708 --> 00:30:30,333
Това ми напомня за нея.

567
00:30:31,792 --> 00:30:33,333
Тя почти не го е сваляла.

568
00:30:36,292 --> 00:30:38,708
Тя не го носеше
на круиза?

569
00:30:38,792 --> 00:30:41,667
Не, предполагат
да не носи бижута на борда.

570
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Предполагам, че са притеснени
за кражба.

571
00:30:44,750 --> 00:30:46,458
Сякаш това е най-лошото
това може да се случи.

572
00:30:50,833 --> 00:30:54,250
Ще го ценя винаги.

573
00:30:54,375 --> 00:30:55,292
добре

574
00:30:58,042 --> 00:31:00,667
Дали леля Тереза
някога да кажеш нещо, нали знаеш,

575
00:31:00,708 --> 00:31:02,500
за нейните последни желания?

576
00:31:03,750 --> 00:31:04,875
Като какво?

577
00:31:06,417 --> 00:31:07,667
Всичко.

578
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Оливия, планираме

579
00:31:08,917 --> 00:31:10,792
тропическа ваканция.

580
00:31:10,875 --> 00:31:13,292
Планирането на имоти беше
последното нещо, за което мислим.

581
00:31:15,542 --> 00:31:16,792
Но се радвам, че си тук.

582
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
Точно сега, не знам

583
00:31:18,542 --> 00:31:19,833
какво бих направил без теб.

584
00:31:21,417 --> 00:31:22,333
благодаря

585
00:31:24,708 --> 00:31:27,833
[драматична музика]

586
00:31:30,583 --> 00:31:31,833
[автомобилна аларма бипка]

587
00:31:33,708 --> 00:31:36,833
[драматична музика]

588
00:31:55,083 --> 00:31:56,542
-Хей
-[аха]

589
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
съжалявам

590
00:31:58,875 --> 00:32:00,167
Не исках да те плаша.

591
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
всичко е наред

592
00:32:02,500 --> 00:32:04,125
Тези на леля ти ли са?

593
00:32:04,208 --> 00:32:05,167
да

594
00:32:09,917 --> 00:32:11,500
Те изглеждат толкова щастливи.

595
00:32:11,583 --> 00:32:13,125
да Те бяха.

596
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
или поне,
Мислех, че са.

597
00:32:16,167 --> 00:32:17,667
Не сте сигурни сега?

598
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
аз не знам
Току-що разбрах, че леля ми

599
00:32:20,917 --> 00:32:23,958
щеше да промени завещанието си,
като, прекъсна Иън.

600
00:32:23,958 --> 00:32:25,500
И тя имаше доста
същественото

601
00:32:25,542 --> 00:32:26,667
наследството също.

602
00:32:26,750 --> 00:32:30,625
Искам да кажа, може би дори достатъчно, за да...

603
00:32:30,708 --> 00:32:32,292
Достатъчно за убиване?

604
00:32:34,583 --> 00:32:36,000
Знаеш какво винаги казваш,

605
00:32:36,083 --> 00:32:37,958
ако искаш да знаеш истината
за някого,

606
00:32:38,042 --> 00:32:40,625
тогава говори с тези
прекарват най-много време с.

607
00:32:40,708 --> 00:32:42,167
Ами нейната работа?

608
00:32:43,917 --> 00:32:45,458
Ти си брилянтна, Кали.

609
00:32:46,708 --> 00:32:47,917
аз знам

610
00:32:48,042 --> 00:32:51,042
[драматична музика]

611
00:32:53,125 --> 00:32:55,458
[трептене на телефонната линия]

612
00:32:56,625 --> 00:32:59,208
[мобилен телефон звъни]

613
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
-[телефонни сигнали]
-[Даян] Даян Оуенс.

614
00:33:00,917 --> 00:33:02,125
[Оливия] Да. Здравей Даян.

615
00:33:02,208 --> 00:33:04,042
Казвам се Оливия Толер.

616
00:33:04,167 --> 00:33:06,708
Как мога да ви помогна, г-жо Толър?

617
00:33:06,792 --> 00:33:09,042
Хм, леля ми беше Тереза ​​Макнийл.

618
00:33:09,125 --> 00:33:11,833
[ахва] Толкова съжалявам.

619
00:33:11,833 --> 00:33:13,958
[Оливия] Благодаря ви. Хм, слушай.

620
00:33:14,042 --> 00:33:15,833
Знам, че наистина си зает
но се чудех

621
00:33:15,875 --> 00:33:17,167
ако може да имате
само няколко минути

622
00:33:17,250 --> 00:33:18,958
да се срещне с мен и да поговорим.

623
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Става въпрос за леля ми.

624
00:33:21,167 --> 00:33:23,042
По всяко време, Оливия.

625
00:33:30,875 --> 00:33:32,333
Оливия?

626
00:33:32,417 --> 00:33:34,083
Г-жо Оуенс?

627
00:33:35,083 --> 00:33:36,792
Моля, Даян е.

628
00:33:36,875 --> 00:33:38,458
Не мога да ви опиша колко съжалявам.

629
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
Е, благодаря ти.

630
00:33:41,333 --> 00:33:44,042
Леля ми проговори
много високо от ваша страна.

631
00:33:44,042 --> 00:33:45,833
Извинявам се
че не можах да го направя

632
00:33:45,875 --> 00:33:47,167
на панихидата.

633
00:33:47,292 --> 00:33:49,500
Ще бъда на погребението,
разбира се

634
00:33:49,583 --> 00:33:52,750
Има ли дума
кога ще е това?

635
00:33:52,833 --> 00:33:54,500
още не

636
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
Трябва да изчакаме, докато
аутопсията се извършва,

637
00:33:56,542 --> 00:33:58,333
и предвид къде
тялото е намерено

638
00:33:58,375 --> 00:34:00,125
и всички различни
участващи агенции,

639
00:34:00,208 --> 00:34:01,833
това може да отнеме известно време.

640
00:34:01,875 --> 00:34:04,042
Е, просто бъди сигурен
за да ме уведомите.

641
00:34:04,125 --> 00:34:05,875
ще го направя благодаря

642
00:34:05,958 --> 00:34:07,958
[Даян]
Сега защо не ми кажеш

643
00:34:08,042 --> 00:34:10,125
за какво искаше да ме видиш?

644
00:34:10,208 --> 00:34:13,167
Хм, безопасно ли е да се каже

645
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
че ти и леля ми
бяхме приятели?

646
00:34:15,333 --> 00:34:17,667
Е, аз й бях шеф.

647
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
Но бих искал да мисля, че имахме
доста близка връзка.

648
00:34:20,917 --> 00:34:22,250
Ди-ди-разбрахте ли

649
00:34:22,375 --> 00:34:24,000
че нещо я притеснява

650
00:34:24,042 --> 00:34:26,000
през последните няколко месеца?

651
00:34:26,042 --> 00:34:27,833
защо питаш

652
00:34:27,875 --> 00:34:29,375
защото наскоро,
леля ми беше направила

653
00:34:29,458 --> 00:34:33,417
някои, ъъъ,
нехарактерни решения.

654
00:34:33,500 --> 00:34:35,667
Ако нещо я притесняваше,

655
00:34:35,750 --> 00:34:37,208
не мислиш ли, че е било на работа?

656
00:34:37,292 --> 00:34:39,500
Не мога да си представя какво.

657
00:34:39,542 --> 00:34:41,333
Тя не беше под
повече стрес от обикновено

658
00:34:41,375 --> 00:34:43,292
и тя винаги
се справи добре с това.

659
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Смятате ли
тя имаше афера?

660
00:34:46,000 --> 00:34:48,292
[смее се] Ми.

661
00:34:48,375 --> 00:34:50,167
Ти си груб, нали?

662
00:34:50,208 --> 00:34:51,833
Леля ми е мъртва.

663
00:34:51,958 --> 00:34:54,167
Не виждам причина
да се бият около храста.

664
00:34:54,250 --> 00:34:57,792
Отговорът е, че нямам представа.

665
00:34:57,875 --> 00:34:59,833
Но тъй като ти го повдигна,

666
00:34:59,958 --> 00:35:03,000
Не мога да кажа, че това е най-лудото
предложение, което някога съм чувал.

667
00:35:03,083 --> 00:35:06,208
[драматична музика]

668
00:35:16,875 --> 00:35:19,167
-[дрънкане на клавиши]
-[автомобилна аларма бипка]

669
00:35:31,167 --> 00:35:34,458
[напрегната музика]

670
00:35:34,542 --> 00:35:35,500
[ахва]

671
00:36:02,750 --> 00:36:03,708
[звънчета на мобилен телефон]

672
00:36:09,375 --> 00:36:12,375
[напрегната музика]

673
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
[линията на ред]

674
00:37:07,833 --> 00:37:09,792
да здравей Това е Линда Филипс

675
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
обаждане със социалните
Администрация по сигурността.

676
00:37:13,167 --> 00:37:15,458
Обаждах се
за потвърждение на работа

677
00:37:15,542 --> 00:37:16,875
за един от вашите бивши работници.

678
00:37:18,792 --> 00:37:20,583
Да, Иън Макнийл.

679
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Да, ще изчакам.

680
00:37:28,292 --> 00:37:29,625
Ъъъ, да, още съм тук.

681
00:37:31,417 --> 00:37:33,292
Изобщо няма запис, а?

682
00:37:35,542 --> 00:37:37,208
окей добре,
благодаря ви за отделеното време.

683
00:37:42,292 --> 00:37:44,208
[далечен вой на полицейска сирена]

684
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
[телефонът звъни]

685
00:37:49,292 --> 00:37:51,208
- Оливия, здравей.
-Хей

686
00:37:51,292 --> 00:37:52,917
Просто исках да се обадя
и се настани,

687
00:37:53,000 --> 00:37:54,250
виж как се чувстваш

688
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
Е, знаеш ли какво казах?

689
00:37:56,833 --> 00:37:58,000
Ден след ден.

690
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
да Ходихте ли някъде днес?

691
00:38:00,333 --> 00:38:02,667
Ъ-ъ, не, не съм
все още съм се занимавал с това.

692
00:38:02,708 --> 00:38:03,750
Никъде, а?

693
00:38:04,917 --> 00:38:06,125
Никъде.

694
00:38:06,208 --> 00:38:08,083
Просто си останах вкъщи, нали знаеш.

695
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
да

696
00:38:10,667 --> 00:38:11,667
добре си

697
00:38:13,750 --> 00:38:16,500
Иън, уверен ли си?
в полицията?

698
00:38:16,583 --> 00:38:18,500
В полицията?
Какво...какво имаш предвид?

699
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
Е, имам предвид, уверен ли си

700
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
че са направили
достатъчно задълбочена работа

701
00:38:21,833 --> 00:38:23,583
с нейното разследване,

702
00:38:23,667 --> 00:38:27,167
ти знаеш,
че наистина е било инцидент?

703
00:38:27,250 --> 00:38:29,000
К-какво казваш, Оливия?

704
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
Не знам какво казвам,

705
00:38:31,542 --> 00:38:34,458
Просто си...мисля.

706
00:38:34,542 --> 00:38:37,292
Е, недей. повярвай ми,
ще се побъркаш.

707
00:38:38,250 --> 00:38:40,667
Предполагам, че трябва да спра, а?

708
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
Да спра какво?

709
00:38:43,208 --> 00:38:44,500
Казах, че трябва да спра

710
00:38:44,583 --> 00:38:46,500
какво правя тогава,
не трябва ли

711
00:38:47,542 --> 00:38:49,167
Е, просто мисля, че ти
трябва просто да опитам

712
00:38:49,292 --> 00:38:50,833
и помни леля си
каквато беше.

713
00:38:50,917 --> 00:38:53,167
Мисля, че това е какво
тя би искала.

714
00:38:53,250 --> 00:38:54,542
да

715
00:38:56,208 --> 00:38:57,792
Да, вероятно си прав.

716
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
лека нощ

717
00:39:02,208 --> 00:39:03,583
Лека нощ, Оливия.

718
00:39:06,500 --> 00:39:09,583
[драматична музика]

719
00:39:12,208 --> 00:39:13,625
какво си мислиш

720
00:39:13,708 --> 00:39:16,125
[въздиша] Какво не правя
искам да мисля.

721
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Че Иън е замесен?

722
00:39:17,875 --> 00:39:19,667
да

723
00:39:19,792 --> 00:39:21,917
Така че компанията, която той беше
трябва да работи с години

724
00:39:22,000 --> 00:39:23,333
преди да срещне леля ми,

725
00:39:23,417 --> 00:39:25,250
те нямат
всеки запис за него.

726
00:39:25,375 --> 00:39:27,167
И всичко
които мога да намеря за него

727
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
връща само няколко години назад.

728
00:39:30,083 --> 00:39:31,750
Това няма никакъв смисъл.

729
00:39:31,833 --> 00:39:32,875
не

730
00:39:34,000 --> 00:39:35,417
Не, не става.

731
00:39:39,708 --> 00:39:42,625
[драматична музика]

732
00:39:47,583 --> 00:39:50,542
- Мога ли да ти помогна?
- да здрасти

733
00:39:50,667 --> 00:39:53,583
Хм, опитвам се да разбера
ако някой промени името си.

734
00:39:53,667 --> 00:39:55,125
Това е публичен архив, нали?

735
00:39:55,125 --> 00:39:56,542
Абсолютно.

736
00:39:56,667 --> 00:39:59,083
Как да продължа
намиране на тази информация?

737
00:39:59,167 --> 00:40:04,292
Е, просто попълнете това.

738
00:40:04,375 --> 00:40:06,500
Тогава ще пусна доклад.

739
00:40:06,542 --> 00:40:08,042
Колко време ще отнеме това?

740
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
Само няколко минути.

741
00:40:09,583 --> 00:40:10,542
-Наистина ли?
-[Кейт] Разбира се.

742
00:40:10,625 --> 00:40:12,000
Всичко е компютъризирано.

743
00:40:12,083 --> 00:40:13,333
-Благодаря ви
-[Кейт] Ъ-хмм.

744
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
[драматична музика]

745
00:40:19,000 --> 00:40:20,458
[Кейт] Мис?

746
00:40:20,542 --> 00:40:21,792
Ето вашия доклад.

747
00:40:23,375 --> 00:40:25,375
-Ето ти.
-Благодаря ви

748
00:40:27,375 --> 00:40:28,500
Хм, чакай.

749
00:40:28,833 --> 00:40:30,542
Искам да се уверя
че чета това правилно.

750
00:40:30,625 --> 00:40:32,833
Според този документ,
преди 11 години,

751
00:40:32,875 --> 00:40:35,750
Иън Джеймсън
промени името си на Иън Макнийл?

752
00:40:35,833 --> 00:40:37,375
Това е официалният запис.

753
00:40:37,500 --> 00:40:38,875
Той го промени.

754
00:40:40,958 --> 00:40:42,083
Имате ли Wi-Fi тук?

755
00:40:42,167 --> 00:40:43,583
разбира се

756
00:40:43,667 --> 00:40:45,625
Има ли някъде
че мога да седя с лаптопа си?

757
00:40:45,708 --> 00:40:47,500
Трябва да вляза онлайн веднага

758
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
и бих могъл да използвам
малко уединение.

759
00:40:50,917 --> 00:40:52,417
да разбира се

760
00:40:52,625 --> 00:40:54,333
Там отзад има бюро
в склада можете да използвате.

761
00:40:54,417 --> 00:40:56,042
хайде

762
00:40:56,167 --> 00:40:57,417
благодаря

763
00:41:02,875 --> 00:41:05,833
[драматична музика]

764
00:41:22,333 --> 00:41:23,667
[стъпки]

765
00:41:24,875 --> 00:41:25,792
здравей

766
00:41:28,208 --> 00:41:29,542
има ли някой

767
00:41:31,958 --> 00:41:34,833
[напрегната музика]

768
00:41:42,208 --> 00:41:43,875
-[обект дрънкане]
-[аха]

769
00:41:48,542 --> 00:41:51,583
[зловеща музика]

770
00:42:20,375 --> 00:42:21,833
[тракане на обект]

771
00:42:21,917 --> 00:42:24,750
[напрегната музика]

772
00:42:28,875 --> 00:42:30,583
-Готово вече?
-Бяхте ли там?

773
00:42:30,667 --> 00:42:32,042
А кога?

774
00:42:32,125 --> 00:42:33,167
Току-що.

775
00:42:33,292 --> 00:42:35,125
Не съм напускал това бюро
откакто те настроих.

776
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
Някой друг връщал ли се е там?

777
00:42:39,208 --> 00:42:41,417
не

778
00:42:41,500 --> 00:42:43,000
Има ли друга
път назад?

779
00:42:43,083 --> 00:42:46,042
Има авариен изход,
Мисля, че?

780
00:42:47,375 --> 00:42:50,542
[напрегната музика]

781
00:43:03,208 --> 00:43:05,083
[клавиши дрънкат]

782
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
[вратата на колата се затръшва]

783
00:43:16,042 --> 00:43:18,958
[напрегната музика]

784
00:43:23,167 --> 00:43:24,292
[човек] Оливия.

785
00:43:33,583 --> 00:43:34,708
как се чувстваш

786
00:43:36,833 --> 00:43:38,917
Ммм

787
00:43:39,042 --> 00:43:40,333
Главата ме боли.

788
00:43:40,417 --> 00:43:41,583
Е, това едва ли е изненадващо.

789
00:43:41,667 --> 00:43:42,917
Имахте мозъчно сътресение.

790
00:43:44,458 --> 00:43:45,583
къде съм

791
00:43:45,583 --> 00:43:47,250
Мемориална болница.

792
00:43:48,667 --> 00:43:50,083
Как попаднах тук?

793
00:43:50,208 --> 00:43:52,250
Случаен минувач те намери
нокаутиран на паркинга.

794
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
Обадили се на 911.

795
00:43:54,750 --> 00:43:57,167
знаеш ли как се казваш

796
00:43:57,208 --> 00:43:58,667
Разбира се, че знам името си.

797
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
Главата ме убива,
Нямам амнезия.

798
00:44:01,250 --> 00:44:02,333
Аз съм Оливия Толер.

799
00:44:03,917 --> 00:44:05,833
Е, аз съм детектив
Рейчъл Скот.

800
00:44:07,000 --> 00:44:08,958
Помните ли
нещо, което се случи?

801
00:44:12,167 --> 00:44:13,583
Вървях с колата си.

802
00:44:13,667 --> 00:44:15,458
[Дет. Скот] Ъъ-хмм.

803
00:44:15,542 --> 00:44:17,417
Някой ме нарече по име, мъж.

804
00:44:17,542 --> 00:44:19,167
Видяхте ли човека?

805
00:44:19,250 --> 00:44:20,958
не

806
00:44:21,042 --> 00:44:22,000
о

807
00:44:22,083 --> 00:44:24,250
Опитайте се да не мърдате.

808
00:44:27,250 --> 00:44:28,667
Разпознахте ли гласа?

809
00:44:28,750 --> 00:44:31,375
Не, но знам кой беше.

810
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
СЗО?

811
00:44:34,750 --> 00:44:36,833
Иън Макнийл.

812
00:44:36,917 --> 00:44:38,000
Съпругът на леля ти?

813
00:44:38,083 --> 00:44:40,792
Чакай, откъде знаеш това?

814
00:44:40,875 --> 00:44:42,292
Защото вече говорих с него.

815
00:44:42,375 --> 00:44:43,917
днес?

816
00:44:44,000 --> 00:44:45,667
Не, след тялото
на съпругата му е открита.

817
00:44:45,792 --> 00:44:48,167
Аз съм детективът
който е назначен за случая.

818
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
окей

819
00:44:51,792 --> 00:44:54,292
Защо мислиш
чичо ти беше отговорен?

820
00:44:55,875 --> 00:45:00,417
Защото си смени името
законно преди години.

821
00:45:00,542 --> 00:45:02,583
Това не е точно така
димящ пистолет.

822
00:45:02,667 --> 00:45:05,292
Е, първата му съпруга,
Мисля, че и тя почина.

823
00:45:06,500 --> 00:45:08,167
как?

824
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Самоубийство. Така казват.

825
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
Ще се опитам да се свържа
вашето семейство, за да получите повече подробности.

826
00:45:13,500 --> 00:45:15,208
Г-жо Толър, леля ви се удави.

827
00:45:15,292 --> 00:45:17,667
Може да се е удавила,
но той беше отговорен.

828
00:45:19,458 --> 00:45:21,958
Е, предполагам, че имаш
някакво доказателство за това.

829
00:45:22,042 --> 00:45:24,542
Той ме изпрати
заплашителна бележка и текст.

830
00:45:24,625 --> 00:45:26,000
Имате ли бележката?

831
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
не

832
00:45:28,083 --> 00:45:29,167
Изхвърлих го.

833
00:45:29,208 --> 00:45:30,750
Беше отпечатано
във всеки случай с печатни букви.

834
00:45:30,833 --> 00:45:32,833
Но имам
текстът на телефона ми тук.

835
00:45:34,375 --> 00:45:36,750
— Иначе ще се нараниш.

836
00:45:39,042 --> 00:45:40,833
[Дет. Скот]
От непознат номер.

837
00:45:40,917 --> 00:45:43,375
Мога да се опитам да го проследя,
но като цяло,

838
00:45:43,500 --> 00:45:45,042
тези свършват
като горещи телефони.

839
00:45:45,167 --> 00:45:47,917
Беше Иън, детектив.
знам го

840
00:45:50,042 --> 00:45:53,083
Вижте, ще го разгледам.
Имаш думата ми.

841
00:45:53,167 --> 00:45:55,042
Но точно сега имам нужда от теб
да си почина малко. окей

842
00:45:56,042 --> 00:45:58,250
Знаеш ли кога мога да си тръгна?

843
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
Знам, че искат да те задържат
нощувка за наблюдение,

844
00:45:59,958 --> 00:46:02,458
но след това,
ако се чувстваш добре,

845
00:46:02,542 --> 00:46:04,083
Мисля, че ще те изпишат.

846
00:46:07,375 --> 00:46:10,333
[драматична музика]

847
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Мога ли да се присъединя към вас?

848
00:46:28,667 --> 00:46:29,667
тръгвам си

849
00:46:29,750 --> 00:46:31,583
[Шери] Моля те.

850
00:46:31,583 --> 00:46:33,083
[Оливия] Какво искаш?

851
00:46:33,167 --> 00:46:35,708
Чух, че си бил
в болницата.

852
00:46:35,792 --> 00:46:36,958
Моля, говорете с мен.

853
00:46:37,333 --> 00:46:38,750
Този случай става все по-добър
все по-сложно.

854
00:46:38,833 --> 00:46:41,208
Нямам нужда от вашата помощ.

855
00:46:41,208 --> 00:46:45,333
Оливия, и двамата искаме
същите неща.

856
00:46:45,375 --> 00:46:49,250
оставяш ме на мира,
или следващия път ще се обадя на полицията.

857
00:47:06,417 --> 00:47:09,333
[напрегната музика]

858
00:47:18,458 --> 00:47:19,667
[приглушен писък]

859
00:47:19,750 --> 00:47:22,792
[напрегната музика]

860
00:47:45,958 --> 00:47:51,458
[мобилен телефон вибрира]

861
00:47:51,542 --> 00:47:52,958
здравей

862
00:47:53,042 --> 00:47:55,542
Оливия, Елън Бърнс е.

863
00:47:55,667 --> 00:47:58,583
Елън, трябва да ме изслушаш.
Вчера ме нападнаха.

864
00:47:58,583 --> 00:48:00,417
какво? какво стана

865
00:48:00,500 --> 00:48:02,250
И така, Иън промени името си
и се оказва

866
00:48:02,333 --> 00:48:04,000
че е женен
преди Тереза

867
00:48:04,083 --> 00:48:05,458
и тя умря
при мистериозни обстоятелства.

868
00:48:05,542 --> 00:48:07,042
И мястото
че той твърди, че работи,

869
00:48:07,125 --> 00:48:08,333
те всъщност не го правят
има някакви записи.

870
00:48:08,417 --> 00:48:10,917
И така, чухте.

871
00:48:11,000 --> 00:48:12,833
чу какво?

872
00:48:12,958 --> 00:48:14,083
Не сте чували?

873
00:48:15,792 --> 00:48:19,000
Оливия, аутопсията се върна.

874
00:48:19,042 --> 00:48:20,375
Леля ти не се е удавила.

875
00:48:21,667 --> 00:48:24,500
какво?

876
00:48:24,542 --> 00:48:26,125
Какво стана с нея?

877
00:48:27,917 --> 00:48:31,500
Тя беше удушена
и след това хвърлен зад борда.

878
00:48:31,542 --> 00:48:33,167
много съжалявам

879
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
Не исках да бъда този
да трябва да ти кажа това.

880
00:48:37,542 --> 00:48:39,292
Как разбра?

881
00:48:39,375 --> 00:48:42,083
Отговорният детектив
от случая ми дължеше услуга.

882
00:48:42,167 --> 00:48:44,958
Помолих я да се свърже с мен
веднага щом излязат резултатите.

883
00:48:45,958 --> 00:48:47,042
Иън знае ли?

884
00:48:47,167 --> 00:48:48,333
[Елън] Той беше уведомен
тази сутрин.

885
00:48:48,375 --> 00:48:49,792
Казаха ми
те са се запътили натам

886
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
да го разпитваме, докато говорим.

887
00:48:52,167 --> 00:48:54,750
Ще ме уведомите ли
ако чуеш нещо друго?

888
00:48:54,833 --> 00:48:57,417
[Елън] Разбира се. обещавам

889
00:48:57,542 --> 00:48:58,833
благодаря

890
00:48:58,917 --> 00:49:03,000
[драматична музика]

891
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
[трептене на телефонната линия]

892
00:49:09,167 --> 00:49:10,542
[гласова поща] Здравейте,
това е Иън Макнийл.

893
00:49:10,625 --> 00:49:11,583
Оставете съобщение, моля.

894
00:49:17,000 --> 00:49:20,167
[драматична музика]

895
00:49:34,208 --> 00:49:35,792
[Дет. Скот] Какво мислиш?

896
00:49:35,875 --> 00:49:37,375
Вероятна причина?

897
00:49:37,458 --> 00:49:38,417
Определено.

898
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Г-н Макнийл, това е полицията.
Трябва да говорим с теб.

899
00:49:48,042 --> 00:49:49,458
Г-н Макнийл, тук ли сте?

900
00:49:51,292 --> 00:49:52,458
[Полицай Джаксън]
има ли някой вкъщи

901
00:49:53,833 --> 00:49:56,500
[напрегната музика]

902
00:50:12,458 --> 00:50:13,625
Г-н Макнийл?

903
00:50:22,958 --> 00:50:24,000
Той си отиде.

904
00:50:24,042 --> 00:50:25,833
колко време мислиш

905
00:50:25,875 --> 00:50:26,792
[Дет. Скот] Не знам.

906
00:50:26,875 --> 00:50:28,083
Обади се.

907
00:50:30,542 --> 00:50:31,833
[Полицай Джаксън]
Това е Джаксън.

908
00:50:32,083 --> 00:50:33,750
Веднага изпратете линейка
до 841 Maple Drive.

909
00:50:33,833 --> 00:50:35,375
Имаме починал мъж.

910
00:50:39,958 --> 00:50:41,917
[сирена вие]

911
00:50:42,458 --> 00:50:44,292
Сигурен си
Не мога да ти донеса нищо?

912
00:50:44,375 --> 00:50:46,667
Знам, че все още си
възстановявайки се от мозъчно сътресение.

913
00:50:46,750 --> 00:50:48,208
аз съм добре благодаря

914
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
Знаете ли кога е починал?

915
00:50:51,750 --> 00:50:53,667
Е, ние още чакаме
официалното определение,

916
00:50:53,792 --> 00:50:56,542
но съдебният лекар казва, че не може да бъде
повече от осем часа.

917
00:50:58,208 --> 00:51:00,250
Така че можеше да бъде
този, който ме нападна?

918
00:51:01,542 --> 00:51:02,750
възможно е

919
00:51:06,000 --> 00:51:07,542
Виждал ли си аутопсията на леля ми?

920
00:51:07,667 --> 00:51:09,333
разбира се

921
00:51:09,375 --> 00:51:10,750
И няма въпрос
че е точно,

922
00:51:10,875 --> 00:51:12,583
Искам да кажа, как умря?

923
00:51:12,708 --> 00:51:17,042
Аз лично прочетох досието по делото,
ларинксът й беше смазан.

924
00:51:17,125 --> 00:51:19,083
Това не можеше да се случи
от есента.

925
00:51:19,167 --> 00:51:20,875
В океана?

926
00:51:21,000 --> 00:51:22,625
Малко вероятно.

927
00:51:22,708 --> 00:51:24,625
Освен това почти нямаше
някаква морска вода в белите й дробове.

928
00:51:24,708 --> 00:51:28,250
И ако се удави, белите дробове
щеше да е пълно с него.

929
00:51:28,333 --> 00:51:30,458
Тя беше мъртва
преди да удари водата.

930
00:51:30,542 --> 00:51:32,583
Боже мой

931
00:51:32,667 --> 00:51:35,333
съжалявам
Знам, че е била твоя леля.

932
00:51:35,417 --> 00:51:39,917
И така, след Иън
чух за аутопсията,

933
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
той влиза в леглото

934
00:51:41,542 --> 00:51:43,208
и след това просто преглъща
шепа хапчета?

935
00:51:43,292 --> 00:51:46,042
Отново трябва да чакаме
за официалната аутопсия,

936
00:51:46,042 --> 00:51:47,792
но така изглежда.

937
00:51:49,000 --> 00:51:50,833
защо

938
00:51:50,833 --> 00:51:52,750
защо

939
00:51:52,833 --> 00:51:54,750
Искам да кажа, много причини.

940
00:51:54,833 --> 00:51:57,208
Ъъъ, вина? съжаление?

941
00:51:57,333 --> 00:51:58,500
Но подозирам, че истината е такава

942
00:51:58,625 --> 00:52:00,542
познаваше стените
се приближаваха

943
00:52:00,667 --> 00:52:03,083
и с аутопсията
разкриване на убийство,

944
00:52:03,208 --> 00:52:05,833
знаеше, че търси
като главния заподозрян.

945
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
Това е животът в затвора
ако бъде осъден.

946
00:52:10,292 --> 00:52:12,250
Нещо не ми се струва добре.

947
00:52:12,333 --> 00:52:15,208
Трябва да има
нещо повече се случва.

948
00:52:15,333 --> 00:52:18,250
Е, имаме поговорка
в нашата професия.

949
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
„Когато чуете звука
от копита,

950
00:52:20,250 --> 00:52:23,083
мислете за коне, а не за зебри."

951
00:52:25,125 --> 00:52:27,083
[цвърчат щурци]

952
00:52:29,208 --> 00:52:31,292
[напрегната музика]

953
00:52:50,542 --> 00:52:53,000
-[служител на кораб] Здравейте.
-Здрасти

954
00:52:53,042 --> 00:52:54,167
-Благодаря ви
-[служител на кораба] Добре.

955
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
-Добре дошъл.
-Благодаря ви

956
00:52:58,000 --> 00:52:59,542
Приятно пътуване.

957
00:52:59,625 --> 00:53:00,917
благодаря ще го направя

958
00:53:02,292 --> 00:53:03,792
[служител на кораба] Здравей.

959
00:53:03,875 --> 00:53:06,792
[драматична музика]

960
00:53:26,792 --> 00:53:28,208
[Оливия] Хей.

961
00:53:28,292 --> 00:53:29,667
Мога ли да ви помогна, госпожо?

962
00:53:29,708 --> 00:53:31,750
О, не наистина.
Просто казвах здрасти.

963
00:53:31,875 --> 00:53:33,042
о

964
00:53:33,125 --> 00:53:34,333
съжалявам

965
00:53:34,542 --> 00:53:35,917
Просто съм свикнал с гостите
само ми вика

966
00:53:36,042 --> 00:53:37,167
когато имат нужда от нещо.

967
00:53:37,417 --> 00:53:39,500
О, добре, просто гледах
за някой, с когото да говоря.

968
00:53:41,375 --> 00:53:42,708
Какво правиш на кораба?

969
00:53:42,833 --> 00:53:44,167
Аз съм стюард.

970
00:53:44,375 --> 00:53:47,000
Обикновено работя в кухнята,
но имам около половин час

971
00:53:47,042 --> 00:53:48,917
докато ми започне смяната.

972
00:53:49,000 --> 00:53:51,167
Сам ли плаваш?

973
00:53:51,250 --> 00:53:52,625
да

974
00:53:52,708 --> 00:53:54,083
аз просто...

975
00:53:54,167 --> 00:53:55,875
Имах нужда да се махна
за малко

976
00:53:55,875 --> 00:53:57,708
и никога не съм бил на круиз
преди, така си помислих,

977
00:53:57,792 --> 00:53:59,417
ти знаеш,
това беше само няколко дни

978
00:53:59,542 --> 00:54:02,083
така че би било добър начин
да видя дали ми харесва.

979
00:54:02,167 --> 00:54:04,583
И какво мислите дотук?

980
00:54:05,667 --> 00:54:06,750
харесва ми

981
00:54:08,542 --> 00:54:10,250
Просто...изнервя ме

982
00:54:10,333 --> 00:54:11,792
да бъдеш на брега на океана
съвсем сам.

983
00:54:11,875 --> 00:54:14,000
Повярвай ми, нямаш нищо
да се притеснявам.

984
00:54:14,042 --> 00:54:17,458
Този кораб е проектиран да се справя
дори и в най-бурните морета.

985
00:54:17,542 --> 00:54:19,750
Не е това, което съм чувал.

986
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
какво искаш да кажеш

987
00:54:21,375 --> 00:54:23,042
Е, просто говорех
с някои от другите гости

988
00:54:23,125 --> 00:54:24,750
за случилото се миналия месец.

989
00:54:26,708 --> 00:54:29,125
Ние не сме... ние не трябва
да обсъдим това.

990
00:54:29,208 --> 00:54:30,500
Не, разбирам.

991
00:54:30,708 --> 00:54:32,333
Просто казвам, че е така
причината да съм нервна

992
00:54:32,417 --> 00:54:35,583
е защото, искам да кажа, че бихте могли
падне зад борда по всяко време.

993
00:54:37,042 --> 00:54:41,125
Вижте, полицията се занимава
то,

994
00:54:41,208 --> 00:54:43,500
но както казах,

995
00:54:43,583 --> 00:54:47,167
не сме наистина
трябва да говорим за това.

996
00:54:47,250 --> 00:54:48,958
Лошо за бизнеса, предполагам.

997
00:54:49,042 --> 00:54:50,667
Е, изглежда така
ако ще извършиш престъпление,

998
00:54:50,750 --> 00:54:52,833
круизен кораб би бил
страхотно място да го направите.

999
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
И защо го казваш?

1000
00:54:54,333 --> 00:54:56,667
Защото не е като
имат полиция на борда.

1001
00:54:56,708 --> 00:54:58,625
Всъщност има
служители по сигурността

1002
00:54:58,708 --> 00:55:00,792
които имат властта
да извършва арести.

1003
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
наистина ли

1004
00:55:02,417 --> 00:55:04,625
Да, но не е така
ние рекламираме това или нещо друго.

1005
00:55:04,708 --> 00:55:05,917
Това е последното нещо, хората
искам да помисля

1006
00:55:06,042 --> 00:55:07,167
докато са на почивка.

1007
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
И така... къде е
службата за сигурност?

1008
00:55:11,917 --> 00:55:13,083
Кърмата

1009
00:55:13,167 --> 00:55:14,833
Назад?

1010
00:55:14,875 --> 00:55:16,000
Към кърмата.

1011
00:55:18,042 --> 00:55:19,458
- Задната част на лодката.
-Ах

1012
00:55:19,542 --> 00:55:20,875
[Дейвид] Точно следващият
към машинното отделение.

1013
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
[Оливия] Предполагам
това има смисъл.

1014
00:55:22,667 --> 00:55:24,000
Сигурно не биха искали
постави го точно до магазина за подаръци.

1015
00:55:24,125 --> 00:55:27,667
Слушай, трябва да тръгвам.

1016
00:55:27,750 --> 00:55:29,583
Е, наистина е страхотно
чатя с теб.

1017
00:55:29,667 --> 00:55:31,333
Може би ще... може би ще се видим
около кораба.

1018
00:55:31,375 --> 00:55:32,667
[Дейвид] Отбийте се
ресторанта по-късно.

1019
00:55:32,750 --> 00:55:35,708
Ако не е много пренаселено,
Ще дойда да кажа здрасти.

1020
00:55:35,833 --> 00:55:37,292
Можете да разчитате на това.

1021
00:55:38,875 --> 00:55:42,417
[напрегната музика]

1022
00:55:53,208 --> 00:55:55,292
[заключване на вратата щраква]

1023
00:56:00,875 --> 00:56:02,750
[чука на вратата]

1024
00:56:02,833 --> 00:56:05,667
Г-н Лий, капитанът
иска да те види скоро.

1025
00:56:05,750 --> 00:56:06,750
Нека позная.

1026
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
Буйни деца на крайбрежната алея
пак колода?

1027
00:56:08,458 --> 00:56:11,167
Той не каза, сър.

1028
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
[вратата се затваря]

1029
00:56:20,292 --> 00:56:23,125
[напрегната музика]

1030
00:57:02,167 --> 00:57:05,125
[затворът на камерата щраква]

1031
00:57:05,208 --> 00:57:06,250
[Кендал]
Сър, в офиса е.

1032
00:57:06,333 --> 00:57:07,250
Ще го грабна
и да бъда точно с теб.

1033
00:57:07,333 --> 00:57:09,292
[тракане на стъпки]

1034
00:57:09,292 --> 00:57:10,375
[напрегната музика]

1035
00:57:14,958 --> 00:57:17,917
[драматична музика]

1036
00:57:20,458 --> 00:57:22,917
[вратата се отваря и затваря]

1037
00:57:44,917 --> 00:57:47,792
[напрегната музика]

1038
00:57:58,208 --> 00:58:00,083
[гракане на чайки]

1039
00:58:02,333 --> 00:58:04,125
[хора бърборят]

1040
00:58:04,208 --> 00:58:05,833
[Оливия] Извинете ме.

1041
00:58:20,125 --> 00:58:21,792
[чука на вратата]

1042
00:58:23,292 --> 00:58:24,417
да мога ли да ти помогна

1043
00:58:24,500 --> 00:58:25,583
Г-жа Бейтс?

1044
00:58:25,667 --> 00:58:27,000
точно така

1045
00:58:27,042 --> 00:58:28,458
Аз съм Оливия Толер.

1046
00:58:28,583 --> 00:58:31,583
Надявах се, че мога да говоря
на дъщеря ти Сара?

1047
00:58:31,667 --> 00:58:34,167
А, за какво става дума?

1048
00:58:34,250 --> 00:58:36,708
Леля ми беше
Тереза Макнийл, жената...

1049
00:58:36,792 --> 00:58:38,125
Знам коя беше тя.

1050
00:58:39,833 --> 00:58:41,375
Надявах се, че мога просто
може би попитайте дъщеря си

1051
00:58:41,458 --> 00:58:42,917
няколко въпроса
за онази нощ?

1052
00:58:43,000 --> 00:58:44,458
Вижте, полицията
вече са говорили с нея.

1053
00:58:44,542 --> 00:58:46,167
Съжалявам за загубата ти,

1054
00:58:46,250 --> 00:58:48,417
но наистина не мисля
Сара може да бъде от всякаква помощ.

1055
00:58:48,500 --> 00:58:49,667
Чакай, чакай. Не, не, не.
Моля, моля, моля.

1056
00:58:49,792 --> 00:58:51,958
-Само няколко...
-не Всичко е наред, мамо.

1057
00:58:53,208 --> 00:58:54,250
Не знам какво да ти кажа

1058
00:58:54,375 --> 00:58:56,333
че не го направих
вече кажи на ченгетата.

1059
00:58:56,417 --> 00:58:57,833
В момента на инцидента,

1060
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Казаха ми, че всички имат
им е наредено да се върнат в стаята им.

1061
00:59:00,083 --> 00:59:03,333
И така, какво правеше?
извън вашата кабина?

1062
00:59:03,375 --> 00:59:06,292
[въздиша] Давай.

1063
00:59:06,375 --> 00:59:08,625
Няма да бъда повече
шокиран този път.

1064
00:59:10,625 --> 00:59:11,917
Бях с едно момче.

1065
00:59:12,125 --> 00:59:14,500
Срещнах го на басейна
по-рано през деня.

1066
00:59:14,625 --> 00:59:16,167
Но тогава ти го напусна?

1067
00:59:16,250 --> 00:59:18,625
[подиграва се] Казах му
родителите ми биха ме убили

1068
00:59:18,708 --> 00:59:20,458
ако не знаеха къде съм.

1069
00:59:20,542 --> 00:59:22,125
И според
към полицейския доклад,

1070
00:59:22,208 --> 00:59:24,167
ти беше на връщане
кога видя леля ми?

1071
00:59:24,208 --> 00:59:26,250
ъъъъъ

1072
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
И тя се връщаше обратно
в нейната стая?

1073
00:59:28,375 --> 00:59:30,458
Хм, точно така.

1074
00:59:30,542 --> 00:59:31,958
Не, чакай.

1075
00:59:32,042 --> 00:59:33,125
Не точно.

1076
00:59:33,208 --> 00:59:34,500
какво искаш да кажеш

1077
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
Е, тя напускаше каютата си.

1078
00:59:37,875 --> 00:59:38,958
Така го помня.

1079
00:59:39,042 --> 00:59:41,500
Ние буквално
се натъкнаха един на друг.

1080
00:59:41,542 --> 00:59:43,083
Това го нямаше в доклада.

1081
00:59:44,750 --> 00:59:47,167
-И това беше след алармата?
-[Сара] Ъ-хмм.

1082
00:59:47,292 --> 00:59:48,875
След като наредиха всички
обратно в каютите си?

1083
00:59:48,958 --> 00:59:51,000
ъъъъъ

1084
00:59:51,125 --> 00:59:53,083
-[Оливия] Сигурна ли си?
-Абсолютно.

1085
00:59:54,875 --> 00:59:57,833
А видяхте ли
и чичо ми?

1086
00:59:57,958 --> 00:59:59,000
Видях мъж.

1087
00:59:59,083 --> 01:00:00,167
[Оливия] Ъ-хмм.

1088
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
[Сара] Той дойде
до вратата на кабината.

1089
01:00:01,875 --> 01:00:04,333
Не знаех кой е той.

1090
01:00:04,417 --> 01:00:05,875
Помните ли
как изглеждаше той

1091
01:00:07,875 --> 01:00:12,833
Пълна брада,
добре изглеждащ, но здрав.

1092
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Някой, който би могъл
да се грижи за себе си.

1093
01:00:20,000 --> 01:00:21,792
Това ли беше човекът, когото видяхте?

1094
01:00:23,375 --> 01:00:25,292
-[Сара] Не.
- Сигурен ли си?

1095
01:00:25,375 --> 01:00:26,792
Аз съм положителен.

1096
01:00:26,875 --> 01:00:28,333
Никога не съм виждал този човек
в целия ми живот.

1097
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
кой е той

1098
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
Съпругът й.

1099
01:00:43,417 --> 01:00:46,208
[вратата се отваря и затваря]

1100
01:00:46,208 --> 01:00:47,167
Върнахте се!

1101
01:00:47,250 --> 01:00:48,542
Хей, Кал.

1102
01:00:48,667 --> 01:00:50,208
чакай Кога се прибрахте?

1103
01:00:50,292 --> 01:00:52,000
Акостирахме тази сутрин.

1104
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
[Кали] Намери ли
какво търсиш?

1105
01:00:53,542 --> 01:00:54,708
да

1106
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
[Кали] Кажи ми.

1107
01:00:56,333 --> 01:00:59,792
окей И така, срещнах се с някого,

1108
01:00:59,875 --> 01:01:03,292
тийнейджърка, която беше
на лодката с леля ми.

1109
01:01:03,375 --> 01:01:06,625
Може да е била последната
човек да я види жива.

1110
01:01:06,625 --> 01:01:08,667
окей и?

1111
01:01:08,708 --> 01:01:10,500
И според това момиче,

1112
01:01:10,583 --> 01:01:13,833
Тереза беше с мъж,
човек, който не беше Иън.

1113
01:01:13,917 --> 01:01:17,833
Но има още един човек
с който трябва да говоря.

1114
01:01:17,917 --> 01:01:21,625
Моят приятел от ресора за новини
най-накрая ми дойде.

1115
01:01:21,708 --> 01:01:24,458
[телефон звъни]

1116
01:01:24,542 --> 01:01:27,000
-[телефонни сигнали]
-Да?

1117
01:01:27,083 --> 01:01:29,583
здрасти
Търся Доналд Уорън?

1118
01:01:29,667 --> 01:01:30,875
Е, намерихте го.

1119
01:01:31,000 --> 01:01:33,625
Г-н Уорън, аз съм Оливия Толър.

1120
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Вие от банката ли сте?

1121
01:01:36,042 --> 01:01:38,625
-Извинете?
-[Дон] Вие от банката ли сте?

1122
01:01:38,708 --> 01:01:39,875
какво?

1123
01:01:40,417 --> 01:01:42,667
Защото ако си, не си
позволено да се свързва с мен повече.

1124
01:01:42,750 --> 01:01:44,625
Не, не съм от банката.

1125
01:01:44,708 --> 01:01:47,125
Хм, всъщност се обаждах

1126
01:01:47,208 --> 01:01:49,292
да говоря с теб
за Иън Джеймсън.

1127
01:01:49,375 --> 01:01:50,750
[драматична музика]

1128
01:01:50,875 --> 01:01:53,292
[Оливия] Г-н Уорън?

1129
01:01:53,375 --> 01:01:56,042
Това не съм го чувал
име на кучи син на години.

1130
01:01:56,125 --> 01:01:58,708
И не искам никога повече!

1131
01:01:58,792 --> 01:02:00,667
Е, мисля
той уби дъщеря ви.

1132
01:02:03,708 --> 01:02:04,958
аз слушам

1133
01:02:06,458 --> 01:02:08,000
Мисля, че той уби и леля ми.

1134
01:02:10,625 --> 01:02:12,458
Кажи ми къде си.

1135
01:02:12,542 --> 01:02:13,958
[вратата се отваря]

1136
01:02:16,583 --> 01:02:17,708
влизай

1137
01:02:23,458 --> 01:02:25,750
Това е съквартирантката ми, Кали.

1138
01:02:25,833 --> 01:02:27,250
-Здрасти.
-Здрасти

1139
01:02:28,875 --> 01:02:30,125
Мога ли да ви взема
нещо за пиене?

1140
01:02:30,250 --> 01:02:31,417
вода? кафе?

1141
01:02:31,500 --> 01:02:32,833
Имате ли бърбън?

1142
01:02:34,542 --> 01:02:36,167
Скоч става ли?

1143
01:02:36,250 --> 01:02:37,458
да

1144
01:02:37,542 --> 01:02:39,333
окей Ще отида да го взема.

1145
01:02:41,583 --> 01:02:42,708
Моля, седнете.

1146
01:02:49,708 --> 01:02:51,000
[прочиства гърлото]

1147
01:02:53,667 --> 01:02:56,250
И така, къде е синът
кучка сега?

1148
01:02:56,333 --> 01:02:57,583
Той е мъртъв, сър.

1149
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Не, не мога да кажа
Не се учудвам на това.

1150
01:03:00,833 --> 01:03:02,125
Или разкъсан.

1151
01:03:02,208 --> 01:03:04,000
не?

1152
01:03:04,042 --> 01:03:06,875
[Дон] Получаваш това, което даваш
в този живот, млада дамо.

1153
01:03:15,292 --> 01:03:17,500
[Оливия] Г-н Уорън,
вярваш ли

1154
01:03:17,583 --> 01:03:19,750
че Иън е убил дъщеря ви?

1155
01:03:22,125 --> 01:03:23,833
Абсолютно.

1156
01:03:30,167 --> 01:03:31,750
[Оливия] Е, защото във всичко
статиите, които чета,

1157
01:03:31,833 --> 01:03:34,708
каза, че смъртта й е...

1158
01:03:34,792 --> 01:03:38,542
Самоубийство? Не беше никакво самоубийство.

1159
01:03:38,625 --> 01:03:40,042
Как може да си толкова сигурен?

1160
01:03:40,125 --> 01:03:42,208
Защото познавах дъщеря си.

1161
01:03:42,292 --> 01:03:45,167
Тя беше медицинска сестра.
Тя не е употребявала наркотици.

1162
01:03:45,208 --> 01:03:48,083
Всякакви лекарства. Тя знаеше
какво биха направили на хората.

1163
01:03:48,167 --> 01:03:51,458
Така си мислите
беше поставено от Иън?

1164
01:03:54,000 --> 01:03:55,833
Какво ви накара да го заподозрете?

1165
01:03:55,917 --> 01:03:57,750
[Дон] Просто никога не ми пукаше
за това дете.

1166
01:03:57,833 --> 01:04:01,250
Просто никога не изглеждаше
сякаш той беше правилният за нея.

1167
01:04:01,333 --> 01:04:02,375
не?

1168
01:04:02,375 --> 01:04:03,583
[Дон] Искам да кажа,
той изглеждаше добре,

1169
01:04:03,708 --> 01:04:05,417
на първо време.

1170
01:04:05,542 --> 01:04:09,000
Той е уважаван,
постоянна работа, но

1171
01:04:09,125 --> 01:04:10,958
ти знаеш,
като бащи, ние знаем нещата.

1172
01:04:12,167 --> 01:04:14,208
И просто нещо
просто не беше правилно.

1173
01:04:15,375 --> 01:04:17,750
Как се отнасяше Иън с нея
кога са били заедно?

1174
01:04:17,833 --> 01:04:19,042
[Дон] Зависи.

1175
01:04:19,125 --> 01:04:21,333
Започна добре, предполагам,

1176
01:04:21,458 --> 01:04:26,208
и тогава стана лошо
след като Барт се появи.

1177
01:04:27,667 --> 01:04:28,750
Барт?

1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,083
Колин Барт.

1179
01:04:30,167 --> 01:04:32,708
- Не знаете името?
-Ъ-ъ-ъ.

1180
01:04:32,833 --> 01:04:35,208
Приятел на Иън
от много назад, когато.

1181
01:04:35,292 --> 01:04:38,000
Проблем с главно Т, нали?

1182
01:04:38,083 --> 01:04:40,833
И Барт също
просто да останеш с него?

1183
01:04:40,917 --> 01:04:43,333
да Предполага се
да бъда само за няколко дни,

1184
01:04:43,375 --> 01:04:45,667
и няколко дни
се превръща в няколко седмици,

1185
01:04:45,750 --> 01:04:47,958
няколко седмици
се превръща в няколко месеца.

1186
01:04:48,042 --> 01:04:49,833
Е, Синтия имаше ли нещо против?

1187
01:04:49,875 --> 01:04:51,500
Имаше ли нещо против?

1188
01:04:51,542 --> 01:04:53,333
Тя го мразеше.

1189
01:04:53,458 --> 01:04:56,125
Тя не можеше да стои
като го имаш през цялото време.

1190
01:04:56,208 --> 01:04:57,833
Говорила ли е с Иън за това?

1191
01:04:57,917 --> 01:04:59,500
През цялото време.

1192
01:04:59,583 --> 01:05:02,000
Той каза, че не може да изостави
приятел в нужда

1193
01:05:02,083 --> 01:05:04,583
и това е просто
докато не си стъпи на краката.

1194
01:05:04,708 --> 01:05:06,333
Но този Барт,

1195
01:05:06,458 --> 01:05:08,583
той не искаше отново да стъпи на краката си,
разбираш ли какво казвам

1196
01:05:08,667 --> 01:05:10,625
Тогава какво се случи след това?

1197
01:05:10,708 --> 01:05:12,083
И тогава, хм...

1198
01:05:12,167 --> 01:05:14,167
-[пръски вода]
-[Синтия кашля]

1199
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
[Дон] И тогава Синтия премина.

1200
01:05:18,125 --> 01:05:21,000
Знаеш ли, в началото опитахме
за да поддържам връзка с Иън,

1201
01:05:21,083 --> 01:05:24,500
но след известно време,
просто, какъв е смисълът?

1202
01:05:24,583 --> 01:05:26,792
И колкото повече време минаваше,

1203
01:05:26,875 --> 01:05:30,542
толкова повече нарастваха подозренията ми.

1204
01:05:31,583 --> 01:05:32,958
защото?

1205
01:05:33,042 --> 01:05:35,125
Заради застрахователната полица.

1206
01:05:36,375 --> 01:05:40,875
Той сключи голяма полица за нея
в момента, в който се ожениха.

1207
01:05:42,125 --> 01:05:44,750
Беше ли Иън все още близо
с Колин Барт в този момент?

1208
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Близки ли бяха?

1209
01:05:46,292 --> 01:05:48,292
Нека го кажа така, става ли?

1210
01:05:48,375 --> 01:05:53,292
Ако Синтия му беше дала
ултиматум, Барт или тя,

1211
01:05:53,375 --> 01:05:55,583
аз не знам
кой би избрал.

1212
01:05:58,708 --> 01:06:00,792
[Елън] Колин Барт...

1213
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
Никога не сте чували
името преди?

1214
01:06:03,875 --> 01:06:06,208
Ами уж,
той е стар приятел на Иън.

1215
01:06:06,292 --> 01:06:09,667
И мислиш
той ли е човекът от кораба?

1216
01:06:09,708 --> 01:06:12,333
Мислиш, че той е отговорен
за смъртта на Тереза?

1217
01:06:12,417 --> 01:06:13,750
Не само за смъртта на леля ми,

1218
01:06:13,875 --> 01:06:15,917
но мисля, че той е убил

1219
01:06:16,000 --> 01:06:18,542
или помогна за убийството на първата жена на Иън.

1220
01:06:18,667 --> 01:06:20,333
Помощ от Иън?

1221
01:06:21,375 --> 01:06:23,083
Може би?

1222
01:06:23,167 --> 01:06:25,167
Не е ли време
ходил ли си в полицията?

1223
01:06:25,250 --> 01:06:27,000
не

1224
01:06:27,042 --> 01:06:28,292
Не, не знам
нещо за него.

1225
01:06:28,375 --> 01:06:30,667
Дори не знам
ако Колин Барт е истинското му име.

1226
01:06:31,917 --> 01:06:33,083
Освен това ченгетата
все още са убедени

1227
01:06:33,167 --> 01:06:34,500
че чичо ми се е самоубил.

1228
01:06:34,625 --> 01:06:36,333
Може да има, Оливия.

1229
01:06:36,375 --> 01:06:38,417
Няма твърди доказателства
че той не го направи.

1230
01:06:38,500 --> 01:06:42,500
И ако този герой на Барт
помогна на Иън да убие жените си,

1231
01:06:42,583 --> 01:06:43,917
защо да убия Иън?

1232
01:06:44,042 --> 01:06:45,583
аз не знам

1233
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
Но ги има
твърде много съвпадения,

1234
01:06:49,542 --> 01:06:51,500
твърде много инциденти,
и твърде много смъртни случаи

1235
01:06:51,583 --> 01:06:53,500
за всичко това
да не са свързани.

1236
01:06:54,708 --> 01:06:56,625
Е, какво ще правиш?

1237
01:06:57,917 --> 01:06:59,292
Ще намеря Барт.

1238
01:06:59,375 --> 01:07:01,750
И тогава какво? Просто го попитайте?

1239
01:07:01,833 --> 01:07:03,375
Е, аз съм журналист,

1240
01:07:03,542 --> 01:07:05,125
така че бих искал да мисля
че ще мога

1241
01:07:05,208 --> 01:07:06,667
да разбера
ако знае нещо.

1242
01:07:08,750 --> 01:07:10,333
Просто...исках да знаеш.

1243
01:07:11,667 --> 01:07:13,208
В случай, че нещо се случи.

1244
01:07:23,042 --> 01:07:25,750
[драматична музика]

1245
01:08:10,125 --> 01:08:13,042
[вдишва и издишва]

1246
01:08:19,042 --> 01:08:20,292
Какво мога да ви донеса, госпожице?

1247
01:08:20,375 --> 01:08:22,167
Джин с тоник, два лайма.

1248
01:08:22,208 --> 01:08:23,583
Идва веднага.

1249
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
[хора бърборят]

1250
01:08:31,625 --> 01:08:33,750
Ето го. уведомете ме
ако имате нужда от нещо друго.

1251
01:08:33,833 --> 01:08:34,792
благодаря

1252
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
о

1253
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
[въздишка]

1254
01:08:46,167 --> 01:08:47,333
Дълъг ден?

1255
01:08:49,625 --> 01:08:51,208
Нямаш представа.

1256
01:08:52,375 --> 01:08:54,375
Сигурно се занимавам
повече отколкото си мислите.

1257
01:08:58,875 --> 01:09:00,375
За дълги дни.

1258
01:09:02,500 --> 01:09:04,167
За дълги дни.

1259
01:09:04,250 --> 01:09:06,583
Не можете да препичате
от целия път до там.

1260
01:09:19,292 --> 01:09:23,958
сега, хм,
за какво вдигахме тост?

1261
01:09:24,042 --> 01:09:27,250
[смее се] Не помня.

1262
01:09:28,708 --> 01:09:30,542
Аз също.

1263
01:09:30,625 --> 01:09:31,833
Колин Барт.

1264
01:09:31,875 --> 01:09:34,125
Триша Андовър.

1265
01:09:34,208 --> 01:09:35,583
Радвам се да се запознаем, Триша.

1266
01:09:35,708 --> 01:09:37,875
Радвам се да се запознаем, Колин.

1267
01:09:39,917 --> 01:09:43,583
И така, работите ли тук?

1268
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Аз го правя.

1269
01:09:45,292 --> 01:09:46,500
Е, смешно е.

1270
01:09:46,583 --> 01:09:48,208
Никога преди не съм те виждал тук.

1271
01:09:49,375 --> 01:09:51,167
Само при специални поводи.

1272
01:09:51,250 --> 01:09:54,250
Е, тогава, в такъв случай,
Чувствам се много специален.

1273
01:09:54,333 --> 01:09:56,792
О, обзалагам се, че го правиш, Колин.

1274
01:09:56,875 --> 01:09:58,167
[смее се]

1275
01:10:06,375 --> 01:10:08,667
Така че звучи като
имаш доста стресираща работа.

1276
01:10:08,750 --> 01:10:11,333
да то, хм,
определено има своите моменти.

1277
01:10:11,375 --> 01:10:12,583
-Благодаря ви
-да

1278
01:10:13,833 --> 01:10:14,917
благодаря

1279
01:10:16,583 --> 01:10:18,917
Честно казано, бил съм
мисля за бягство.

1280
01:10:19,000 --> 01:10:20,042
Хм.

1281
01:10:20,125 --> 01:10:21,083
Къде искаш да отидеш?

1282
01:10:21,167 --> 01:10:25,333
Хм, някъде на топло.

1283
01:10:25,458 --> 01:10:28,167
Някъде, където мога просто
седи на плажа

1284
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
и пия пина колада цял ден.

1285
01:10:30,542 --> 01:10:32,208
Звучи хубаво.

1286
01:10:32,292 --> 01:10:34,667
аз, ъъъ
Наскоро бях на круиз.

1287
01:10:34,750 --> 01:10:35,708
о да

1288
01:10:36,792 --> 01:10:39,208
Винаги съм го правил
искаше да отиде на круиз.

1289
01:10:39,292 --> 01:10:40,542
как беше

1290
01:10:41,625 --> 01:10:42,667
Незабравима.

1291
01:10:42,708 --> 01:10:43,750
Хм.

1292
01:10:44,875 --> 01:10:46,083
Разкажи ми за това.

1293
01:10:46,167 --> 01:10:48,875
Точно както бихте си представили.

1294
01:10:48,958 --> 01:10:50,667
Слънцето, морето.

1295
01:10:52,208 --> 01:10:54,083
Страхотно място
за да презаредите батериите си.

1296
01:10:54,167 --> 01:10:55,667
Ммм

1297
01:10:55,708 --> 01:10:58,208
Това звучи
като нещо, което ми трябва.

1298
01:11:02,375 --> 01:11:04,333
Говорейки за нуждите,

1299
01:11:06,250 --> 01:11:07,583
защо не се махнем оттук

1300
01:11:07,708 --> 01:11:10,125
и вземете това парти
обратно на моето място?

1301
01:11:10,208 --> 01:11:12,708
Колин, помислих си
никога не би попитал.

1302
01:11:12,792 --> 01:11:14,417
[смее се]

1303
01:11:19,708 --> 01:11:21,792
[драматична музика]

1304
01:11:21,875 --> 01:11:23,625
[скърцане на врата]

1305
01:11:27,250 --> 01:11:28,792
О, моите извинения.

1306
01:11:28,875 --> 01:11:31,083
Ех, ако знаех
Бях на гости,

1307
01:11:31,167 --> 01:11:32,333
Щях да ги почистя.

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,500
Виждал съм и по-лошо.

1309
01:11:35,708 --> 01:11:36,792
Обзалагам се, че имаш.

1310
01:11:39,208 --> 01:11:40,708
[Оливия]
Налей ми чаша вино.

1311
01:11:47,458 --> 01:11:48,792
Харесвам апартамента ти.

1312
01:11:50,917 --> 01:11:52,542
Това е място, на което стъпвам.

1313
01:11:55,583 --> 01:11:56,917
[Оливия] Няма снимки?

1314
01:11:58,667 --> 01:11:59,667
а?

1315
01:11:59,750 --> 01:12:01,333
[Оливия] Не,
Просто казах без снимки.

1316
01:12:01,417 --> 01:12:03,125
Искам да кажа, повечето хора
имам снимки на приятели,

1317
01:12:03,208 --> 01:12:05,500
семейство, стари любовници.

1318
01:12:09,750 --> 01:12:12,708
Защото аз съм повече
на живот в момента

1319
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
тип човек.

1320
01:12:13,833 --> 01:12:15,167
Ммм

1321
01:12:15,208 --> 01:12:17,000
-Наздраве.
- [звънене на чаша]

1322
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
наздраве

1323
01:12:28,417 --> 01:12:31,500
[напрегната музика]

1324
01:12:33,208 --> 01:12:34,458
Нека се приготвя.

1325
01:12:37,667 --> 01:12:39,000
Банята е в коридора.

1326
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
През спалнята.

1327
01:12:50,208 --> 01:12:51,917
Първата врата вдясно.

1328
01:12:52,000 --> 01:12:53,083
веднага се връщам

1329
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
[напрегната музика]

1330
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
[Оливия] Беше той.

1331
01:13:41,042 --> 01:13:42,833
[Колин] Триша? добре си

1332
01:13:42,917 --> 01:13:44,792
да добре съм

1333
01:13:48,500 --> 01:13:49,792
[Колин] Какво правиш?
там вътре?

1334
01:13:52,000 --> 01:13:53,833
Излизам след минута.

1335
01:13:53,917 --> 01:13:55,792
[напрегната музика]

1336
01:13:57,917 --> 01:13:59,667
[вдишва и издишва]

1337
01:14:13,042 --> 01:14:14,167
добре ли си

1338
01:14:14,250 --> 01:14:15,917
Ами да.

1339
01:14:16,042 --> 01:14:19,500
Колин, изведнъж аз не съм...
Не се чувствам толкова добре.

1340
01:14:19,625 --> 01:14:22,708
Е, обзалагам се, че знам точно
какво би те накарало да се почувстваш по-добре.

1341
01:14:22,792 --> 01:14:28,167
[смее се] Не, аз, хм,
Мисля, че може би съм пил твърде много.

1342
01:14:28,250 --> 01:14:29,500
Хм, ще ти донеса вода.

1343
01:14:29,583 --> 01:14:31,000
Не, не, всичко е наред.

1344
01:14:31,083 --> 01:14:33,833
Хм, мисля, че трябва...
Мисля, че просто трябва да се прибера.

1345
01:14:33,875 --> 01:14:36,833
Хм, но ще ти се обадя, става ли?

1346
01:14:41,333 --> 01:14:42,583
Никъде няма да ходиш.

1347
01:14:44,417 --> 01:14:45,667
Оливия.

1348
01:14:45,750 --> 01:14:46,792
[ахва]

1349
01:14:49,292 --> 01:14:52,000
Наистина ли се замисли
можеш ли да ми сложиш едно?

1350
01:14:53,458 --> 01:14:54,583
Как разбрахте?

1351
01:14:56,542 --> 01:14:57,917
Защото сме се срещали и преди.

1352
01:14:58,042 --> 01:14:59,583
Кой мислите
написахте ли тези бележки?

1353
01:14:59,667 --> 01:15:02,542
Направи ти онзи малък удар
на главата ти?

1354
01:15:02,625 --> 01:15:04,667
Получавахте
малко прекалено подозрително.

1355
01:15:04,750 --> 01:15:07,458
Не харесвам хората
които задават твърде много въпроси.

1356
01:15:09,375 --> 01:15:10,500
Това беше Иън.

1357
01:15:10,542 --> 01:15:12,458
Не, това бях аз.

1358
01:15:12,542 --> 01:15:15,000
както винаги,
върша мръсната работа на Иън вместо него.

1359
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
В края на краищата, сигурен съм, че сте чували
всичко за Синтия досега.

1360
01:15:21,750 --> 01:15:24,792
[Синтия изпада в паника и кашля]

1361
01:15:27,542 --> 01:15:29,958
-Защо?
- Имаш ли представа колко голям

1362
01:15:30,042 --> 01:15:32,083
на тази жена
животозастрахователна полица беше?

1363
01:15:33,917 --> 01:15:35,625
Знам, че беше ти на лодката.

1364
01:15:37,750 --> 01:15:41,042
Ти си този
който уби леля ми Тереза.

1365
01:15:42,542 --> 01:15:44,000
Престани!

1366
01:15:44,208 --> 01:15:46,375
[Колин] Доколкото разбирам,
беше трагичен инцидент.

1367
01:15:46,458 --> 01:15:47,917
[Тереза се задъхва и изсумтя]

1368
01:15:49,542 --> 01:15:51,375
Всичко това само за пари?

1369
01:15:51,458 --> 01:15:53,792
Можете ли да мислите
по-добра причина?

1370
01:15:56,250 --> 01:15:57,542
Животозастраховката на Синтия

1371
01:15:57,667 --> 01:15:58,958
е трябвало
да се грижи за мен,

1372
01:15:59,042 --> 01:16:00,167
добре, живот.

1373
01:16:01,542 --> 01:16:04,833
Излишно е да казвам, че не стана.

1374
01:16:04,875 --> 01:16:08,083
Така че след това повторихте
същият план 15 години по-късно?

1375
01:16:08,167 --> 01:16:10,625
Хм, не първоначално.

1376
01:16:10,708 --> 01:16:12,625
Можете ли да си представите изненадата му
когато се появих отново

1377
01:16:12,708 --> 01:16:15,042
в живота на Иън след 15 години?

1378
01:16:15,125 --> 01:16:17,833
Реших да запазя подробностите
за участието му в убийството

1379
01:16:17,917 --> 01:16:20,833
тайната на първата му съпруга
струваше доста пари.

1380
01:16:20,917 --> 01:16:22,125
Изнудване?

1381
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
Изнудване, изнудване.

1382
01:16:23,708 --> 01:16:26,042
Ах, такава грозна дума,
но точно.

1383
01:16:26,208 --> 01:16:27,625
аз не разбирам

1384
01:16:27,708 --> 01:16:29,708
Имахте
афера с леля ми.

1385
01:16:29,792 --> 01:16:31,625
Е, тя беше
привлекателна жена.

1386
01:16:32,833 --> 01:16:34,500
И исках това, което Иън имаше.

1387
01:16:34,583 --> 01:16:35,833
Но ти я уби.

1388
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Иън реши да спре
плаща ми за мълчанието ми.

1389
01:16:40,042 --> 01:16:43,458
Извика бедност.
Знаех, че е пълен с глупости.

1390
01:16:43,542 --> 01:16:45,250
Искам да кажа, бях виждал
красивата му къща,

1391
01:16:45,333 --> 01:16:47,042
неговите луксозни коли.

1392
01:16:47,042 --> 01:16:49,458
Но тогава той направи
грешката да ми кажеш

1393
01:16:49,542 --> 01:16:51,208
че е жена му
който имаше всички пари.

1394
01:16:52,917 --> 01:16:55,542
С Тереза извън картината,

1395
01:16:55,667 --> 01:16:57,917
Иън трябваше да наследи
цялото й състояние.

1396
01:16:58,833 --> 01:17:00,792
Тогава защо да убиеш Иън?

1397
01:17:00,792 --> 01:17:02,958
Когато разбра
жена му е била убита,

1398
01:17:03,042 --> 01:17:04,542
той беше зашеметен.

1399
01:17:04,625 --> 01:17:05,875
Веднага разбра, че съм аз.

1400
01:17:06,000 --> 01:17:07,167
Но тогава алчните
малко копеле

1401
01:17:07,292 --> 01:17:08,417
искаше да ме прецака.

1402
01:17:08,708 --> 01:17:09,625
Не искаше да ме намесва
върху наследството на Тереза.

1403
01:17:09,708 --> 01:17:11,667
не! Не получавате нищо!

1404
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
[Колин] Той е слаб.

1405
01:17:13,958 --> 01:17:15,167
Жалко наистина. [смее се]

1406
01:17:15,292 --> 01:17:16,500
Страхувах се, че ще отиде при ченгетата

1407
01:17:16,625 --> 01:17:18,167
въпреки последствията
към себе си

1408
01:17:18,208 --> 01:17:19,792
и не можех да имам това.

1409
01:17:19,875 --> 01:17:21,875
Доста лесно се прави
изглежда като самоубийство.

1410
01:17:22,750 --> 01:17:24,208
Упражнявал съм се в това,
знаеш ли

1411
01:17:25,958 --> 01:17:29,750
Но сега, след като ти уби Иън,
не получаваш нищо.

1412
01:17:29,833 --> 01:17:31,292
Нямах избор.

1413
01:17:32,958 --> 01:17:34,625
аз трябваше.

1414
01:17:37,750 --> 01:17:39,167
Точно както аз трябва да правя с теб.

1415
01:17:40,833 --> 01:17:45,375
Само ако можехте
да си гледаш работата.

1416
01:17:45,458 --> 01:17:46,750
[стенове]

1417
01:17:49,042 --> 01:17:51,125
[сумтене]

1418
01:17:56,333 --> 01:17:57,750
Ах!

1419
01:17:58,625 --> 01:17:59,875
[пъшкане]

1420
01:18:03,333 --> 01:18:04,292
Оливия!

1421
01:18:09,458 --> 01:18:11,250
[полицейски сирени ревят]

1422
01:18:11,333 --> 01:18:12,667
благодаря

1423
01:18:12,708 --> 01:18:14,625
не се притеснявай Ще го намерим.

1424
01:18:14,708 --> 01:18:16,083
Но когато го направим, първоначално,

1425
01:18:16,167 --> 01:18:18,000
можем само да го таксуваме
с нападение.

1426
01:18:19,417 --> 01:18:20,792
Не ми вярваш.

1427
01:18:21,792 --> 01:18:23,125
Вярвам ти.

1428
01:18:24,625 --> 01:18:27,000
Но доказвайки го
е друг въпрос.

1429
01:18:27,042 --> 01:18:28,583
Съжалявам за какво
ти премина, Оливия.

1430
01:18:28,667 --> 01:18:29,833
Наистина съм.

1431
01:18:31,042 --> 01:18:34,625
А какво ще кажете за това, което той каза?
Искам да кажа, той призна всичко.

1432
01:18:34,708 --> 01:18:36,917
слухове.
Ако го доведа за това,

1433
01:18:37,042 --> 01:18:39,750
неговият адвокат би го отрекъл
и го изведете за минути.

1434
01:18:41,417 --> 01:18:43,333
Тогава какво да правя дотогава?

1435
01:18:43,375 --> 01:18:45,292
Върви си вкъщи, почини си.

1436
01:18:45,375 --> 01:18:46,958
Това е първото място
той ще ме потърси.

1437
01:18:47,042 --> 01:18:48,542
Хм, не мисля така.

1438
01:18:48,667 --> 01:18:49,833
Мисля, че точно сега,

1439
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
той прави всичко възможно
за да избегнете залавянето.

1440
01:18:51,208 --> 01:18:53,708
Той не мисли
за това как да търсим отмъщение.

1441
01:18:53,833 --> 01:18:56,000
Но ще имам
разположен офицер

1442
01:18:56,000 --> 01:18:57,292
така или иначе извън дома си.

1443
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Ще бъдете в пълна безопасност.

1444
01:18:59,458 --> 01:19:00,583
Благодаря ви, детектив.

1445
01:19:00,667 --> 01:19:02,208
хайде

1446
01:19:02,292 --> 01:19:03,958
Ще накарам някого
карам те у дома.

1447
01:19:21,333 --> 01:19:22,833
Благодаря ви, полицай.

1448
01:19:23,625 --> 01:19:24,833
За мен е удоволствие, госпожо.

1449
01:19:26,708 --> 01:19:28,042
Ще бъдеш ли тук цяла нощ?

1450
01:19:28,125 --> 01:19:31,083
Докато ми олекне
на сутринта. не се притеснявай

1451
01:19:31,208 --> 01:19:33,250
Няма да те оставим сама
докато го намерим.

1452
01:19:34,750 --> 01:19:36,000
Мога ли да ти донеса нещо?

1453
01:19:36,042 --> 01:19:37,167
Е, не искам да се налагам,

1454
01:19:37,208 --> 01:19:39,375
но ако не е
твърде много проблеми,

1455
01:19:39,458 --> 01:19:40,958
Мога да отида на чаша кафе.

1456
01:19:41,042 --> 01:19:43,208
да Взимаш ли сметана и захар?

1457
01:19:43,292 --> 01:19:44,625
черен.

1458
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
Ще бъда тук цяла нощ.

1459
01:19:46,458 --> 01:19:47,792
благодаря

1460
01:19:47,875 --> 01:19:50,958
[напрегната музика]

1461
01:20:32,667 --> 01:20:34,042
Черно точно както поиска.

1462
01:20:37,042 --> 01:20:39,000
[напрегната музика]

1463
01:20:41,292 --> 01:20:43,458
[приглушен писък]

1464
01:20:47,375 --> 01:20:49,167
Уф! Ах! Ах!

1465
01:20:52,375 --> 01:20:53,292
[Оливия се задъхва]

1466
01:21:02,375 --> 01:21:05,875
[интензивна музика]

1467
01:21:50,833 --> 01:21:52,875
[скърцане на врата]

1468
01:22:04,458 --> 01:22:07,333
[напрегната музика]

1469
01:22:28,667 --> 01:22:29,667
[Кали] Оливия?

1470
01:22:31,542 --> 01:22:32,625
Оливия?

1471
01:22:33,750 --> 01:22:35,125
Защо задната врата е отворена?

1472
01:22:36,708 --> 01:22:37,667
Оливия?

1473
01:22:41,333 --> 01:22:42,542
[ахва]

1474
01:22:45,250 --> 01:22:47,333
Ти си Колин, нали?

1475
01:22:47,417 --> 01:22:48,583
къде е тя

1476
01:23:00,625 --> 01:23:02,125
Къде е Оливия?

1477
01:23:02,208 --> 01:23:04,125
-[разбиване на стъкло]
-[Кали крещи]

1478
01:23:14,792 --> 01:23:16,667
[мрънка]

1479
01:23:16,792 --> 01:23:19,083
-[стене]
-[задъхвайки се]

1480
01:23:22,542 --> 01:23:25,500
[напрегната музика]

1481
01:23:35,167 --> 01:23:37,083
[полицейски сирени вият]

1482
01:23:37,167 --> 01:23:40,667
[полицейско радио бърборене]

1483
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
аз трябваше.
Той се опитваше да ме убие.

1484
01:23:44,208 --> 01:23:47,542
всичко е наред
Знам, че беше самоотбрана.

1485
01:23:47,625 --> 01:23:49,083
[полицейско радио бърборене]

1486
01:23:51,000 --> 01:23:52,333
Свърши се.

1487
01:23:53,958 --> 01:23:55,375
Най-после свърши.

1488
01:23:59,958 --> 01:24:02,625
[драматична музика]

1489
01:24:06,625 --> 01:24:09,542
[хора бърборят]

1490
01:24:12,208 --> 01:24:14,292
Леля Тереза би била толкова щастлива
предприемаме това пътуване

1491
01:24:14,375 --> 01:24:16,500
- в нейна чест.
- да

1492
01:24:17,750 --> 01:24:19,333
[корабни клаксони]

1493
01:24:31,458 --> 01:24:34,167
[драматична музика]